1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:15,608 --> 00:00:18,361
විභව ජූරි සභික අංකය
17, කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

3
00:00:18,444 --> 00:00:20,195
රිචඩ් ඩේ.

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,324
අධිකරණය වෙනුවෙන් කරුණු දක්වන්න පුළුවන්ද?
ඕනෑම පෙර පැවති මතයක්, ඕනෑම දෙයක්,

5
00:00:24,408 --> 00:00:26,660
ඔබ සඳහා තබා ගත හැකි බව
විත්තිකරු, ෆ්රෑන්ක් කාසල්?

6
00:00:26,744 --> 00:00:29,872
ඔබ අදහස් කළේ දඬුවම් කරන්නා ද? අයි
එයා සතෙක් කියලා හිතන්න...

7
00:00:29,955 --> 00:00:32,541
අසනීප, විකෘති, ශිරා...

8
00:00:32,625 --> 00:00:35,127
වීරයා. ඒක තමයි අපි
ඔහු ඇමතීමට විය යුතුය.

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,463
පොලිසිය නොකරන දේවල් කරනවා
කරන්න, ෆ්රෑන්ක් කාසල් යනු ...

10
00:00:37,546 --> 00:00:39,840
විකාර අපහාසයක්
දෙවන සංශෝධනය,

11
00:00:39,923 --> 00:00:42,968
අධිකාරියක් නැති ෆැසිස්ට්වාදියෙක්.
මගෙන් ඇහුවොත්,

12
00:00:43,051 --> 00:00:44,637
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් වැනි අය විය යුතුයි...

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,097
ඔක්කොම හොරු දැම්මට අත්පුඩි ගැහුවා

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,808
සහ මරු කාරයන් සහ ස්ත්‍රී දූෂකයන්
මෘත ශරීරාගාරය, ඔවුන් අයිති තැන.

15
00:00:49,892 --> 00:00:55,105
ඔය අවජාතකයින්ට ඇවිදින්න බය හිතෙනවා
වෙනසක් සඳහා වීදි බැස.

16
00:01:12,873 --> 00:01:14,542
එය නැවතත් සෑම්ගේ පුත්‍රයාය.

17
00:01:14,625 --> 00:01:15,751
ඒ බර්නි ගොට්ස්...

18
00:01:15,834 --> 00:01:17,711
එකම දේ වගේ
අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්.

19
00:01:17,795 --> 00:01:20,506
මම මගේ පවුල නිව් වෙත ගෙන ගියා
යෝර්ක්, දැන් අපි පිටතට යනවා.

20
00:01:20,589 --> 00:01:24,593
මේ නගරයේ කාව හරි මරන්න පුළුවන් නම්...
පිස්සුව අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

21
00:01:41,569 --> 00:01:45,989
උපදේශකයින්, විභව ජූරි සභිකයන් 400කට වඩා
මෙම අධිකරණ ශාලාව හරහා පැමිණ ඇත.

22
00:01:46,073 --> 00:01:47,282
ඉතින් මම ඔබට කිව යුතුයි,

23
00:01:47,365 --> 00:01:51,495
ඔබට ඉදිරියට යාමට එකඟ විය නොහැකි නම්
තෝරාගත් පිරිමින් සහ කාන්තාවන් 12 දෙනා සමඟ,

24
00:01:51,579 --> 00:01:54,665
මම මේ නඩු විභාගය අ
ජීවත්වන අපාය ඔබ සැමට.

25
00:01:54,748 --> 00:01:58,001
ඔබගේ ගෞරවය, නිව් යෝර්ක් නඩු විභාගයක් දැක නැත
වසර ගණනාවක් තුළ මෙම බෙදීම සහ මෙම මහජනතාව.

26
00:01:58,085 --> 00:02:00,546
අපක්ෂපාතී ජූරි සභාවක් සොයා ගැනීම පහසු නැත.

27
00:02:00,629 --> 00:02:02,840
හැමෝටම මතයක් තියෙනවා
ෆ්රෑන්ක් කාසල් ගැන.

28
00:02:02,923 --> 00:02:07,553
ඒ නිව් යෝර්ක්, මිස්ටර් නෙල්සන්. හැමෝම
සෑම දෙයක් ගැනම මතයක් ඇත.

29
00:02:07,636 --> 00:02:11,724
රීස් මහත්මිය, පැමිණිල්ලයි
එහි ජූරි මණ්ඩලය ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

30
00:02:11,807 --> 00:02:14,685
- ඔව්, ගරු.
- සහ ආරක්ෂකයා, නෙල්සන් මහත්මයා?

31
00:02:17,730 --> 00:02:21,399
- ඔහ්, ඔව්, ඔබගේ ගෞරවය, අපි.
- ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

32
00:02:23,401 --> 00:02:26,489
ජනතාවගේ නඩු විභාගය
නිව් යෝර්ක් එදිරිව ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්

33
00:02:26,572 --> 00:02:28,365
දැන් සැසියේ ඇත.

34
00:04:03,877 --> 00:04:07,923
වටිනාකමක් නැති අය අතට ගත්තොත්
මෙම ලිපිගොනු සංවිධානය කළ සීමාවාසික...

35
00:04:08,006 --> 00:04:10,718
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒ සීමාවාසිකය නිකම්
ඩීඒගේ නියෝග අනුගමනය කරමින්.

36
00:04:10,801 --> 00:04:12,260
එය නිල වශයෙන් කඩාකප්පල් කිරීමක් නොවේ,

37
00:04:12,344 --> 00:04:15,180
- එය ආපසු සකසයි.
- ඒක ලාභ උපක්‍රමයක්.

38
00:04:15,263 --> 00:04:19,101
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න ආවා.
හරියට, ආරක්ෂාවක් අගුලු දැමීම වැනි.

39
00:04:19,184 --> 00:04:21,937
- M'Nagten Rule තවමත් අපගේ හොඳම ඔට්ටුවයි.
- එය කුමක් ද?

40
00:04:22,020 --> 00:04:25,398
- අහ්, උ, උමතු ආයාචනය.
- කවුද, කවුද, යාලුවනේ ...

41
00:04:25,482 --> 00:04:27,525
අපි "නිවැරදි නැත" තීන්දුවක් මිලදී ගත යුතුයි.

42
00:04:27,610 --> 00:04:29,570
මගේ උසස් පාසල් විවාද කණ්ඩායමට හැකි විය
කාසල් එය කළ බව ඔප්පු කරන්න.

43
00:04:29,653 --> 00:04:30,988
අපට ස්ථිර ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යයි.

44
00:04:31,071 --> 00:04:33,782
ඔව්, ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් මම
ෆ්‍රෑන්ක්ට උමතු බව එතරම් විශ්වාස නැත.

45
00:04:34,532 --> 00:04:37,911
මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවෙමි, නමුත් මම ඔහු යැයි කියමි
අඩුම තරමින් පිස්සු නගරය පසු කර ඇත.

46
00:04:37,995 --> 00:04:39,580
- මීදුම, මම බරපතලයි.
- ඇයට කාරණයක් තිබේ.

47
00:04:39,663 --> 00:04:43,166
මම කිව්වේ, උමතුවට තියෙන්නේ 0.12%ක් විතරයි.
නිව් යෝර්ක් හි නිදොස් කිරීමේ අනුපාතය.

48
00:04:43,250 --> 00:04:45,377
Reyes ඇතුලට එන්නයි ඉන්නේ

49
00:04:45,460 --> 00:04:47,921
සමහර විශේෂඥ හැකිලෙන සාක්ෂි
අපේ නඩුව පුපුරවා හැරීමට.

50
00:04:48,005 --> 00:04:50,423
- මොන නඩුවද?
- බලන්න, අපි මොකද කරන්නේ නම් ...

51
00:04:50,507 --> 00:04:53,385
නඩු විභාගයකට තල්ලු කරනවාද?
අපිට වැඩි කාලයක් ලැබෙනවා.

52
00:04:53,468 --> 00:04:55,596
අපි DNR සහ ඒ ගැන කතා කරනවා
ඇඳුම් කට්ටල සහ රෙයිස්ගේ සහභාගීත්වය.

53
00:04:55,679 --> 00:04:57,765
අපි ඇයව නඩුවෙන් ඉවත් කරමු.

54
00:04:57,848 --> 00:04:59,516
එය පැමිණෙන බව ඇය නොදකිනු ඇත.

55
00:04:59,600 --> 00:05:03,646
අපි දැන් ඒ පාරේ ගියොත්,
අපිට උසාවියක ඔප්පු කරන්න වෙනවා,

56
00:05:03,729 --> 00:05:07,149
ආණ්ඩුව හිතාමතාම හැංගුවා කියලා
පනිෂර් සැඟවී සිටීමේ සාක්ෂි,

57
00:05:07,232 --> 00:05:08,734
රෙයස් සම්බන්ධ වූ බවත්.

58
00:05:08,817 --> 00:05:12,070
- හොඳයි, මම එහි සිටි අතර ඔබ එහි සිටියා.
- අපි හරියටම අපක්ෂපාතී නැහැ, හරිද?

59
00:05:12,154 --> 00:05:14,657
සහ ඕනෑම ආකාරයකින්, අපට අවශ්ය වේ
හෙට ආරම්භක ප්රකාශය.

60
00:05:14,740 --> 00:05:17,200
මට PTSD ලෙස විවෘත කළ හැක
අවම කිරීමේ සාධකයක්,

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,576
කාසල්ගේ යුද්ධයේ කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

62
00:05:18,661 --> 00:05:20,746
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ යුද්ධය කියලා
ෆ්‍රෑන්ක්ව ඔහුව නිර්මාණය කළේ කුමක්ද?

63
00:05:20,829 --> 00:05:23,456
අපගේ එකම අරමුණ අඩු කිරීමයි
ගාස්තු සහ පූර්වාදර්ශය.

64
00:05:23,540 --> 00:05:25,208
කාසල් සතුරන් ගොඩක් ඇති කළා, හරිද?

65
00:05:25,292 --> 00:05:27,252
ඔහු ජෙනරාල්ට ගියොත්
ජනගහනය, ඔහු මැරුණා වගේ හොඳයි.

66
00:05:27,335 --> 00:05:30,172
අපි එයාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න ඕන.
ඔහුට උපකාර ලබාගත හැක්කේ කොතැනද, සහ...

67
00:05:30,255 --> 00:05:31,256
PTSD උපුටා දක්වමින් එය කළ හැකිය.

68
00:05:31,339 --> 00:05:34,384
මම කිව්වේ, අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කාසල් එතන දැක්ක දේ...

69
00:05:34,467 --> 00:05:39,848
නමුත් පර්යේෂණ යෝජනා කරන්නේ ... PTSD
නව ආතති තත්වයන් මගින් අවුලුවනු ලැබේ.

70
00:05:39,932 --> 00:05:41,266
හරියට පවුල නැති උනා වගේ.

71
00:05:41,349 --> 00:05:42,810
මට වැඩට යන්න ඕන
ආරම්භක ප්රකාශය,

72
00:05:42,893 --> 00:05:44,937
නමුත් අපි කාසල් බවට සහතික විය යුතුයි
මෙය සමඟ ගොඩ වනු ඇත.

73
00:05:45,020 --> 00:05:46,604
අහ්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

74
00:05:46,689 --> 00:05:49,357
මම කිව්වේ, ෆ්‍රෑන්ක් ඒක හොඳට පැහැදිලි කළා
ඔහු අවම වශයෙන් මා සමඟ කතා කිරීමට සූදානම්,

75
00:05:49,441 --> 00:05:51,026
මම තනියම ඉන්න තාක් කල්.

76
00:05:51,109 --> 00:05:54,822
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- හොඳයි, මට උදව් කරන්න ඕන.

77
00:05:54,905 --> 00:05:57,324
අපට වඩා හොඳ පහරක් තිබේ
මම ගියොත් එයාට කතා කරන්න.

78
00:05:58,241 --> 00:06:00,703
මම ප්‍රශ්න ලැයිස්තුව ගන්නම්
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

79
00:06:01,494 --> 00:06:02,705
හරි හරී.

80
00:06:05,582 --> 00:06:06,750
කැරන්...

81
00:06:08,168 --> 00:06:11,379
ඔබ සතුව නැති බව ඔබ දන්නවා
මෙය ඔබ විසින්ම කිරීමට.

82
00:06:11,463 --> 00:06:13,966
ඒකට කමක් නැහැ. කාසල් මාව බය කරන්නේ නැහැ.

83
00:06:15,008 --> 00:06:18,595
- සමහරවිට ඔහු විය යුතුයි.
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

84
00:06:19,596 --> 00:06:23,141
මම දන්නවා... ඒත්
මම ඒක ෆොගීට කියනවා.

85
00:06:23,225 --> 00:06:25,477
නැත්තම් නේවි සීල් එකක්.

86
00:06:28,396 --> 00:06:29,606
ඔබේ පිටුපස බලා සිටින්න.

87
00:06:33,110 --> 00:06:34,319
පොරොන්දු වෙන්න.

88
00:06:35,904 --> 00:06:38,406
හියර් යූ ගෝ. මට කරන්න
අනුග්‍රහයක්, පිටපතට ඇලී සිටින්න.

89
00:06:38,490 --> 00:06:39,491
හරි හරී.

90
00:06:40,868 --> 00:06:43,829
- මට සුභ පතන්න.
- වාසනාව.

91
00:06:46,456 --> 00:06:49,209
ගොඩක් ඉක්මනට හැදෙනවා නේද?

92
00:07:55,984 --> 00:07:59,112
- හායි, ෆ්රෑන්ක්.
- මැඩම්.

93
00:08:07,620 --> 00:08:12,167
ම්ම්, අපි බලාගෙන හිටියා
සමාන අවස්ථා වලට වඩා...

94
00:08:12,250 --> 00:08:13,501
නීතිමය පූර්වාදර්ශ, සහ, අහ්...

95
00:08:13,585 --> 00:08:17,172
අපි... ගේන්න උදව් වෙයි කියලා අපි හිතනවා
ඔබේ අතීතයෙන් කෙනෙක්...

96
00:08:17,255 --> 00:08:20,717
සමහර විට ඔබේ ... ඔබේ හමුදාවෙන්
ඒකකය, හැකි කෙනෙක්, අහ්...

97
00:08:20,801 --> 00:08:22,510
ඔබේ සේවයේ ස්වභාවය ගැන කතා කරන්න.

98
00:08:22,594 --> 00:08:26,932
- මොකක්ද ඒකට තියෙන සම්බන්ධය?
- ම්ම්... ඒක චරිත සාක්ෂිකරුවෙක්.

99
00:08:28,516 --> 00:08:31,186
අහ්, අපි කෙනෙක්ව ස්ථාවරයට දැම්මා...
කවුද ඔයාව හොඳින් දන්නේ.

100
00:08:31,269 --> 00:08:33,230
අහ්, පුළුවන්... කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

101
00:08:33,313 --> 00:08:35,398
PTSD, හාහ්?

102
00:08:36,566 --> 00:08:38,485
අපි හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ ආරක්ෂාවට බෙහෙවින් උපකාර කරයි.

103
00:08:38,568 --> 00:08:41,488
එහෙම කරන්න එපා. ඒක අපහාසයක්.

104
00:08:42,239 --> 00:08:44,032
බොහෝ ප්‍රවීණයන් එය අත්විඳිති.

105
00:08:44,116 --> 00:08:45,700
මම කතා කරන්නේ මම ගැන නෙවෙයි,
මම කතා කරන්නේ ඔවුන් ගැන.

106
00:08:45,783 --> 00:08:48,620
ඒක ඒ අයට කරන අපහාසයක්
ඇත්තටම ඒ හරහා යනවා.

107
00:08:48,703 --> 00:08:52,082
මම දන්නවා ඔයාට කරන්න ඕන දේ, ඔයා
මෙතන ඉඳගෙන මට ලේබල් ගහන්න ඕන

108
00:08:52,165 --> 00:08:55,961
පිස්සු බූරුවෙක්ගෙ තවත් කේස් එකක්
ඔහුගේ මනස නැති වූ සටන් පශු වෛද්‍යවරයා නේද?

109
00:08:56,044 --> 00:08:59,840
සමහර විට එය සමහර ජරාවට ආයාචනා කරනු ඇත
ජූරිය සමහර ජරා උසාවියක.

110
00:09:01,967 --> 00:09:04,094
එය යුධ පිටියක නොවේ.

111
00:09:05,678 --> 00:09:08,140
එදා නෙවෙයි මගේ ජීවිතේ ජරා වෙලා ගියේ.

112
00:09:09,850 --> 00:09:12,477
දැන්, නෝනා, ඔබ මට කී බව මම විශ්වාස කරමි
ඔයා මට උත්තර හොයනවා කියලා.

113
00:09:12,560 --> 00:09:14,521
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ. කරන්න
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද නැද්ද?

114
00:09:14,604 --> 00:09:15,772
- එතරම් පහසු නැත.
- ඒකද ඔයාට ඕන?

115
00:09:15,856 --> 00:09:17,900
- ඔබට දේවල් පහසු වීමට අවශ්‍යද?
- ඔබ නඩු විභාගයේ

116
00:09:17,983 --> 00:09:20,986
මිනීමැරුම් කිහිපයක් සඳහා සහ ඔබ එසේ නොකරන්න
ආරක්ෂක උපාය මාර්ගයක් ඇත.

117
00:09:21,069 --> 00:09:23,864
ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරයි,

118
00:09:23,947 --> 00:09:26,366
මම ඔබට උදව් කළත් කමක් නැහැ
ඔබේ පවුල මැරුවේ කවුදැයි සොයා බලන්න

119
00:09:26,449 --> 00:09:27,742
ඔබ කිසිදා යුක්තිය දකින්නේ නැත.

120
00:09:28,660 --> 00:09:33,540
ඔබ කරන සියල්ල, ඔබගේ ඉතිරි
ජීවිතය, සිර මැදිරියක කුණු වී ඇත!

121
00:09:42,590 --> 00:09:45,635
කර්නල් රේ ෂූනෝවර්. මගේ පැරණි CO.

122
00:09:47,762 --> 00:09:50,933
අපි PTSD ආරක්ෂාව අමතක කරමු, නමුත්
ඔබට චරිත සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍ය නම්,

123
00:09:51,016 --> 00:09:52,517
කර්නල්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

124
00:09:53,894 --> 00:09:54,895
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:09:54,978 --> 00:09:57,814
දැන් නෝනා ඔයාට තියෙනවද
මට යමක් හෝ නැත?

126
00:09:58,899 --> 00:10:03,403
සමහර විට මම ආපසු යා යුතුයි
මගේ දෙයියනේ හිර කූඩුවේ කුණු වෙලාද?

127
00:10:04,654 --> 00:10:07,574
ඔව්. ඔව්, මම කැණීම් කිහිපයක් කළා.

128
00:10:08,575 --> 00:10:11,203
හරි, විශාල චලනය වන කොටස් තිබේ
ඔවුන් දැකීමට කැමති නැත.

129
00:10:11,286 --> 00:10:14,039
මම දැනටමත් ඒ හැම එකක්ම බැලුවා.
මම එය සිය වතාවක් කර ඇත.

130
00:10:14,122 --> 00:10:15,832
ෂුවර්...

131
00:10:15,916 --> 00:10:17,334
නමුත් ඔබ එය මා සමඟ කළේ නැත.

132
00:10:27,385 --> 00:10:29,262
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

133
00:10:29,346 --> 00:10:32,474
සිතන්න, ඔබ කැමති නම් ...

134
00:10:34,351 --> 00:10:37,104
ඔව්, මේ මැට්.

135
00:10:37,187 --> 00:10:40,232
- මම ඊයම් සොයාගත්තා.
- නවත් වන්න.

136
00:10:47,739 --> 00:10:49,032
ඉලෙක්ට්‍රා, මට දැන් මේක කරන්න බෑ.

137
00:10:49,116 --> 00:10:51,368
අපේ අර ලෙජරය කේතනය කරපු කෙනාද?

138
00:10:51,451 --> 00:10:53,495
සමහර විචක්ෂණ NYU මහාචාර්ය,

139
00:10:53,578 --> 00:10:56,248
ප්රධාන ගුප්ත ලේඛන ශිල්පී
ආසියානු අධ්‍යයන උගන්වයි.

140
00:10:56,331 --> 00:10:58,666
මම ඔහුගෙන් කේතාංකය පරාජය කිරීමට යන්නෙමි.

141
00:10:58,750 --> 00:11:00,043
- ඔව්.
- ඔයාට එන්න ඕනද?

142
00:11:00,127 --> 00:11:01,336
- හේයි.
- හේයි.

143
00:11:01,419 --> 00:11:03,088
ඔබ මෙම අපායේ සුනඛයන් ගබඩා කර බලන්න?

144
00:11:03,171 --> 00:11:04,214
එහෙම වෙන්න ඇති
පාට පාටින් ලියා ඇත.

145
00:11:04,297 --> 00:11:05,590
මම හිතන්නේ අපිට විදින්න පුළුවන්
මේවායේ සිදුරු කිහිපයක්.

146
00:11:05,673 --> 00:11:07,509
එය අනර්ඝයි. ඔව්. හුදෙක්,
අහ්, මට විනාඩියක් දෙන්න.

147
00:11:16,059 --> 00:11:18,436
අපට මෙතෙක් ලැබුණු වැදගත්ම නඩුව
හැසිරවීම උදෑසන ආරම්භ වේ.

148
00:11:18,520 --> 00:11:19,854
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

149
00:11:19,937 --> 00:11:21,648
- බැරිද බැරිද?
- බැහැ.

150
00:11:21,731 --> 00:11:24,151
මගේ ජීවිතය නවතින්නේ නැහැ
ඔබ අමතන සෑම අවස්ථාවකම.

151
00:11:24,234 --> 00:11:26,944
මෙය අපගේ එක් අවස්ථාවක් විය හැකිය
මෙම ලෙජරය පරිවර්තනය කිරීමට

152
00:11:27,029 --> 00:11:31,033
යකුසා ඔවුන්ගේ සැලසුම් සකස් කිරීමට පෙර සහ
අප ලබා ඇති සියලු දියුණුව අපට අහිමි වේ.

153
00:11:31,116 --> 00:11:32,284
ඔබ කෝපයට පත් වෙනවා.

154
00:11:32,367 --> 00:11:34,994
මට පෞද්ගලිකව කියන්න. පැය දෙකක්.
බාර්ක්ලේ සහ පල්ලිය.

155
00:11:35,078 --> 00:11:38,123
මම දන්නවා මම අසනීප වෙලා කියලා
ෂිට්, නමුත් ඊළඟ වතාවේ, මම දිවුරනවා,

156
00:11:38,206 --> 00:11:42,085
මට කරන්න ඕන මූ ගූ කන්න විතරයි
ඔබේ ශරීරයෙන් ඉවත් කරන්න.

157
00:11:42,169 --> 00:11:45,463
මුළු දවසම.

158
00:11:45,547 --> 00:11:49,342
- අපි චීන ජාතිකයන් නොවේ.
- මොනවා වුණත් මට නම් මේ හැම දෙයක්ම උණුසුම්.

159
00:11:50,552 --> 00:11:52,095
කුමක් ද?

160
00:11:52,179 --> 00:11:54,389
ඔහු පිළිකුල් සහගත අපතයෙක්.

161
00:11:54,472 --> 00:11:58,435
පිළිකුල් සහගත ය
හොඳට ගෙවන අපතයා.

162
00:11:59,602 --> 00:12:04,066
මට ඔය කාටවත් කියන්න බෑ
හැර, නමුත් මම සහතික කරමි ...

163
00:12:04,149 --> 00:12:08,070
මම ඔබේ සියලු දිව දනිමි
ඔබට වඩා හොඳයි.

164
00:12:08,153 --> 00:12:11,030
ඉතින්... ලස්සන වෙන්න.

165
00:12:12,615 --> 00:12:13,950
පලයන් එළියට.

166
00:12:30,592 --> 00:12:33,010
හේයි පැටියෝ මම ගෙදර.

167
00:12:33,095 --> 00:12:36,181
ඒ වගේම ඔයා හරිම නරකයි.

168
00:12:40,393 --> 00:12:42,354
ඔබට නිශ්චලව සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

169
00:12:54,907 --> 00:12:56,493
මොන මගුලක්ද ඔයාට මගෙන් ඕනේ?

170
00:12:56,576 --> 00:12:59,579
- ඔබව කුලියට ගත්තේ යකුසා විසිනි.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

171
00:12:59,662 --> 00:13:01,664
ඔබ ඔවුන් සඳහා ගොනු සංකේතනය කර ඇත.

172
00:13:01,748 --> 00:13:03,708
මුදල් හොඳ විය යුතුය.

173
00:13:03,791 --> 00:13:06,628
බොහෝ මහාචාර්යවරුන්ට දරාගත නොහැක
garish, උස් මහල් නිවාස

174
00:13:06,711 --> 00:13:09,131
සහ ගණිකාවන්ගේ කැරකෙන දොරක්.

175
00:13:09,214 --> 00:13:10,507
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

176
00:13:10,590 --> 00:13:14,511
ඔබ හොඳම දේ, පිලිප්. පරිවර්තනය කරන්න.

177
00:13:14,594 --> 00:13:15,637
නමුත් මෙවර අපට.

178
00:13:15,720 --> 00:13:18,931
ඔවුන් මාව මරයි
මම ඔබට යමක් කිව්වොත්.

179
00:13:19,015 --> 00:13:21,058
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
අපි ඔයාව මරන්න කන්නලව් කරන්නම්.

180
00:13:29,984 --> 00:13:31,694
කතා තිහක් උඩ, පිලිප්.

181
00:13:31,778 --> 00:13:33,780
ඔබ හොඳ අවුල් ජාලයක් ඇති කරයි.

182
00:13:33,863 --> 00:13:36,199
ඝනයට වඩා දියර, මම සිතන්නේ.

183
00:13:37,367 --> 00:13:39,536
- ඔබ මොකද කියන්නේ, මහාචාර්ය?
- එන්න, කරුණාකර ...

184
00:13:40,953 --> 00:13:42,038
අනේ... අනේ.

185
00:13:42,121 --> 00:13:43,831
- මම ඔබට ගෙවන්නම්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- තවත් වරක්.

186
00:13:46,209 --> 00:13:48,253
මට බැහැ. මට බැහැ, ඔවුන් මාව මරයි.

187
00:13:48,336 --> 00:13:50,380
ඒක කැඩෙනවා.

188
00:13:50,463 --> 00:13:51,798
හරි හරී! හරි, ජරාව!

189
00:13:51,881 --> 00:13:53,716
නවත්වන්න! මම ඒක කරන්නම්! මම ඒක කරන්නම්!

190
00:13:53,800 --> 00:13:54,842
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

191
00:14:03,935 --> 00:14:07,480
හරි, සුරතල් වෙන්න සහ
මෙම අවසාන පිටුව කියවන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

192
00:14:10,107 --> 00:14:11,818
ඔවුන්ට කේතයක් අවශ්‍ය විය
හැක් කරන්න බැරි වුණා කියලා.

193
00:14:16,364 --> 00:14:19,075
අයි
ජපන් හෝඩිය දාන්න...

194
00:14:19,159 --> 00:14:20,868
කේතාංකයක් හරහා.

195
00:14:22,119 --> 00:14:23,705
දැන්...

196
00:14:23,788 --> 00:14:27,709
හරහා චරිත දාන්න
matrix, ඔබට ඒ සියල්ල විකේතනය කළ හැකිය.

197
00:14:27,792 --> 00:14:29,252
ඔබ එය කරන්න.

198
00:14:39,136 --> 00:14:41,723
සතිපතා නැව්ගත කිරීම් තිබේ.

199
00:14:41,806 --> 00:14:44,184
ඊළඟ එක අද රෑ 11.00 ට.

200
00:14:45,142 --> 00:14:47,395
බේ රිජ් දුම්රිය අංගනය.

201
00:14:47,479 --> 00:14:49,814
ඔබට එම අංකය සහිත පෙට්ටියක් හමුවෙයි...

202
00:14:51,107 --> 00:14:53,568
සහ ඔබට දුම්රිය සොයා ගත හැක
ඔබ සොයන්නේ

203
00:14:53,651 --> 00:14:54,819
ඔවුන් නැව්ගත කරන්නේ කුමක්ද?

204
00:14:55,737 --> 00:14:56,946
ඒක කියන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

205
00:14:57,029 --> 00:14:59,491
මම දිවුරනවා! අයි
ඔබට තවදුරටත් උදව් කළ නොහැක.

206
00:15:03,661 --> 00:15:06,873
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ උදව් සඳහා, මහාචාර්ය.

207
00:15:08,500 --> 00:15:11,794
ඔබටම උදව්වක් කරන්න. සොයන්න
වඩා හොඳ ව්යාපාරික හවුල්කරුවන්.

208
00:15:12,629 --> 00:15:13,880
සහ ඔබේ සැරසිලි කරන්නා මරා දමන්න.

209
00:15:35,443 --> 00:15:37,987
හේයි. බඩගිනිද?

210
00:15:38,070 --> 00:15:41,366
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
මම ආයෙත් කනවා.

211
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
දවස පුරා මේවා බැලීමේ වියදම.

212
00:15:44,327 --> 00:15:47,121
ඔව්. නැවුම් කෝපි ටිකක් කොහොමද?

213
00:15:47,204 --> 00:15:48,956
ඔව්.

214
00:15:52,585 --> 00:15:54,379
අහ්, මැට් කොහෙද?

215
00:15:54,462 --> 00:15:57,006
මම හිතුවේ එයා පිච්චිලා යයි කියලා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ තෙල් ඔබ සමඟ.

216
00:15:57,089 --> 00:15:59,717
මම... එයා...

217
00:15:59,801 --> 00:16:02,053
ඔහු සිය ආරම්භක ප්‍රකාශ මත වැඩ කරමින් සිටී.

218
00:16:02,637 --> 00:16:03,805
ඔහ්.

219
00:16:04,889 --> 00:16:07,141
ඔයා... කාසල්ට කතා කළාද?

220
00:16:08,726 --> 00:16:10,270
ඔව්, ම්ම්...

221
00:16:12,063 --> 00:16:15,650
ඔහු, PTSD අනුමත නොකරනු ඇත, ඒ නිසා...

222
00:16:15,733 --> 00:16:17,444
ඔහ්, ජරාව!

223
00:16:17,527 --> 00:16:19,904
එයා... එයාට නෑ
යුධ ෆ්ලෑෂ්බැක්, මීදුම.

224
00:16:19,987 --> 00:16:21,281
ඒක... ඇත්ත ඒක නෙවෙයි.

225
00:16:21,364 --> 00:16:24,241
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් දෙයක් කාසල් කිව්වද?

226
00:16:24,326 --> 00:16:26,243
විනිසුරුවරයා ඇමතූ විට
ඔහුගේ පළමු සාක්ෂිය හෙට

227
00:16:26,328 --> 00:16:29,747
මගේ එකම සැලැස්ම මෙතෙක්
පලා යාමට, සහ ...

228
00:16:29,831 --> 00:16:31,666
මස් කඩයක් විවෘත කරන්න.

229
00:16:31,749 --> 00:16:35,712
හොඳයි... මම, සමහරක් උඩින් ගියා
ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ අපගේ ලිපිගොනු.

230
00:16:35,795 --> 00:16:38,298
වෛද්‍ය පරීක්ෂක වාර්තාව
ඔහුගේ පවුලේ ඝාතනයෙන්,

231
00:16:38,381 --> 00:16:39,549
එය පුරවා ඇත, ම්ම්...

232
00:16:40,467 --> 00:16:42,677
- ආචාර්ය ග්‍රෙගරි ටෙපර්.
- ඔව්.

233
00:16:42,760 --> 00:16:44,596
එයා තමයි ප්‍රධාන වෛද්‍ය පරීක්ෂක.

234
00:16:45,513 --> 00:16:46,889
ඔහු රෙයිස් වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට නියමිතයි.

235
00:16:46,973 --> 00:16:52,228
හොඳයි... ඔහුගේ වාර්තාවේ එහෙම කියනවා
ලීසා, ෆ්රෑන්ක්, ජූනියර් සහ මරියා කාසල්

236
00:16:52,312 --> 00:16:56,441
එක් එක් වෙඩි පහරින් මිය ගිය නමුත්
ෆ්‍රෑන්ක් පවසන්නේ තුවාල කිහිපයක් තිබූ බවයි.

237
00:16:56,524 --> 00:16:59,569
ඔහු ඒවා ඉතා විස්තරාත්මකව විස්තර කරයි, ම්ම්...

238
00:17:00,570 --> 00:17:02,364
විවිධ කෝණ, අහ්...

239
00:17:02,447 --> 00:17:05,241
වෙඩි උණ්ඩ කැලිබර්, පිටවීමේ තුවාල
එය අත් තුවක්කුවකට වඩා විශාලයි.

240
00:17:05,325 --> 00:17:08,328
මම කිව්වේ, ඔහුගේ පවුල
ප්රායෝගිකව ඉරා ඇත.

241
00:17:08,411 --> 00:17:12,457
පරස්පරයක් තියෙනවා,
හොඳ, නමුත් ...

242
00:17:12,540 --> 00:17:16,669
එය තවමත් ෆ්‍රෑන්ක්ට එරෙහි ඔවුන්ගේ වචනයයි,
ඔළුවටත් වෙඩි තිබ්බා.

243
00:17:16,753 --> 00:17:17,754
හරි හරී.

244
00:17:19,213 --> 00:17:20,673
විනාඩියකට...

245
00:17:21,716 --> 00:17:24,761
උත්සාහ කරන්න... Frank Castle වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

246
00:17:25,553 --> 00:17:27,472
තනිකරම ඉන්ධන සැපයීමට...

247
00:17:27,555 --> 00:17:30,850
a විසිනි
තත්පර තනි පොකුරක්.

248
00:17:32,602 --> 00:17:35,438
ඔබේ මුළු ජිවිතයේම එක මොහොතක...

249
00:17:38,733 --> 00:17:41,903
ඔබ වසා දමන සෑම අවස්ථාවකම
ඇස්, ඔබ ඒ මොහොත නැවත පණගන්වයි.

250
00:17:43,696 --> 00:17:45,948
ඔබ විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම
ඔවුන්, ඔබ සොයා ගන්නේ ...

251
00:17:46,032 --> 00:17:50,953
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පෙර කෙටිම සාමය
ඒ බියකරු සිහිනය සැබෑවක් බව.

252
00:17:52,414 --> 00:17:54,331
කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව.

253
00:17:56,125 --> 00:17:58,252
ඔබේ පවුල ආපසු එන්නේ නැත.

254
00:17:59,421 --> 00:18:01,673
ඉතින් ඔබ ඔවුන් මිය යන ආකාරය දෙස බලන්න ...

255
00:18:02,674 --> 00:18:04,967
නැවතත් ඔබ ඉදිරියෙහි.

256
00:18:05,885 --> 00:18:09,180
අපි යමක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
එය ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්ට සිදු විය.

257
00:18:09,263 --> 00:18:12,224
අපි යමක් ගැන කතා කරනවා
ඔහුට සිදු වන්නේ එයයි.

258
00:18:15,478 --> 00:18:16,896
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

259
00:18:18,147 --> 00:18:19,566
නමුත්...

260
00:18:19,649 --> 00:18:22,860
ඔහුගේ තිබීම කෙටියෙන්
පවුලේ අයගේ සිරුරු ගොඩගනී...

261
00:18:24,404 --> 00:18:27,657
ඒ මොකක්ද කියලා අපිට තවම සාක්ෂි නැහැ
Frank කියන්නේ ඇත්ත.

262
00:18:30,618 --> 00:18:32,745
හරි ඉතින්...

263
00:18:34,371 --> 00:18:37,625
අපි කියමු ME වාර්තාව...
වෛද්‍යවරයකු විය.

264
00:18:37,709 --> 00:18:41,045
එය තවමත් ස්පර්ශක සහ,
මෙතෙක්, පිළිගත නොහැකි.

265
00:18:44,173 --> 00:18:45,508
කුමක් ද?

266
00:18:45,592 --> 00:18:49,429
අපට මෙම ME තහවුරු කර ගත නොහැකි නම්
ස්ථාවරය මත ෆ්රෑන්ක්ගේ කතාව.

267
00:18:50,472 --> 00:18:52,056
ඔබට එය කළ හැකිද?

268
00:18:52,139 --> 00:18:55,852
එය දිගු පහරකි. ඔහු තවමත්
සමහර විට ඇගේ සාක්කුවේ ඇත, නමුත් ...

269
00:18:56,853 --> 00:18:57,854
එය වැඩ කරන්නේ නම් ...

270
00:18:58,938 --> 00:19:00,440
සමහර විට අපි Reyes හෙළිදරව් කරන්නෙමු

271
00:19:00,523 --> 00:19:02,484
සහ අපි මිස්ට්‍රියල් ලබා ගනිමු
ඔබ යාච්ඤා කර ඇත.

272
00:19:02,567 --> 00:19:06,529
ඉතින්, නඩු විභාගය
පැය කිහිපයකින් ආරම්භ වේ,

273
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
සහ වෙඩි උණ්ඩයකින් හානි වූ මොළයක් වෙනුවට,

274
00:19:08,531 --> 00:19:12,702
අපගේ නඩුව ලබා ගැනීම මත රඳා පවතී
අපිරිසිදු වෛද්ය පරීක්ෂක

275
00:19:12,785 --> 00:19:14,120
ස්ථාවරය මත ඉරිතලා යාමට.

276
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
මම මැට්ටට කතා කරන්නම්. ඔහුට ආරංචිය දෙන්න.

277
00:19:18,541 --> 00:19:19,667
ඔහ්, මම ඒක කරන්නම්.

278
00:19:19,751 --> 00:19:23,004
ඔහුට විවෘතව ඇති තාක් කල්
වසරේ ප්රකාශය, මම ...

279
00:19:24,380 --> 00:19:26,382
මම හිතන්නේ සමහර විට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

280
00:19:31,721 --> 00:19:35,432
අපි ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනේ
යකුසා අපනයනය කරන දේ.

281
00:19:35,517 --> 00:19:38,102
රුපියල් සියයක් කියනවා විදේශීය සතුන්...

282
00:19:38,185 --> 00:19:40,688
හෝ ව්යාජ මුදල් පසුම්බි.

283
00:19:40,772 --> 00:19:43,107
ගිය පාර මේ කට්ටිය
නගරයට යමක් ගෙනාවා,

284
00:19:43,190 --> 00:19:46,027
එය ළමයෙකු ප්‍රවාහනය කරන භාණ්ඩ නැවක් විය.

285
00:19:46,110 --> 00:19:48,488
- මිනිස් ජාවාරම?
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

286
00:19:55,745 --> 00:19:57,580
- ඔහ්...
- ඉලෙක්ට්‍රා.

287
00:19:58,998 --> 00:20:01,042
මේ වාහන ඔක්කොම හිස්.
මේක පිරිලා.

288
00:20:01,959 --> 00:20:03,753
ඊට එහා අනිත් අයත් එහෙමයි.

289
00:20:03,836 --> 00:20:06,506
- කුමක් පිරී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

290
00:20:06,589 --> 00:20:08,424
ඍණාත්මක අවකාශයක් නොමැත.

291
00:20:08,508 --> 00:20:10,968
භාණ්ඩ ඒකාකාරයි. සැබෑ හැඩයක් නැත.

292
00:20:11,052 --> 00:20:13,345
ඒ උනාට ගොඩක් තියෙනවා.

293
00:20:13,429 --> 00:20:15,264
පීලි බකල් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

294
00:20:16,015 --> 00:20:18,976
ඔබ හරි. මේක අපේ.

295
00:20:19,060 --> 00:20:21,145
එන්න අපි යමු. අපි බලමු.

296
00:20:41,165 --> 00:20:43,375
- අපිරිසිදු.
- ඔවුන් දන්නවාද අපි මෙහි සිටින බව?

297
00:20:44,460 --> 00:20:45,545
මෙය රැවටීමක්ද?

298
00:20:48,464 --> 00:20:49,591
ඉන්න.

299
00:20:50,925 --> 00:20:53,886
- ඔවුන් එනවා.
- අපි යමු.

300
00:22:31,025 --> 00:22:32,902
ඔයා හොඳින්ද?

301
00:22:33,903 --> 00:22:36,405
ජීවිතයේ හොඳම දේ ඉතිරි වේ
ඔයාට හුස්මක් නෑ නේද?

302
00:22:37,073 --> 00:22:41,118
ඔබට එසේ දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
මොකද මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

303
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයකි.

304
00:23:33,295 --> 00:23:34,296
අහ්හ්!

305
00:24:04,493 --> 00:24:07,163
මොකක්ද
අපාය ඔයාට මෙච්චර කල් ගියාද?

306
00:24:12,668 --> 00:24:14,170
ඔයාට රිදුනාද?

307
00:24:18,590 --> 00:24:20,176
කෝ මම බලන්න.

308
00:24:21,718 --> 00:24:22,804
අපොයි.

309
00:24:27,099 --> 00:24:29,018
ඔබ සිතනවාද
මෙය කැළලක් වේවිද?

310
00:24:29,101 --> 00:24:31,020
ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේද?

311
00:24:32,688 --> 00:24:34,857
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
නැවතත් කෙටි කෙස් ඇත.

312
00:24:34,941 --> 00:24:38,027
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම මිනිසුන්ට පැවසිය හැකිය
ඔබ එය යකුසා සමඟ සටන් කළා.

313
00:24:39,570 --> 00:24:41,322
කොහොමත් කවුරුත් ඔයාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

314
00:24:47,494 --> 00:24:49,621
- කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:24:52,333 --> 00:24:55,669
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා මැතිව්.

316
00:24:57,713 --> 00:24:59,131
එය මත යම් පීඩනයක් තබා ගන්න.

317
00:25:04,553 --> 00:25:06,180
ඔබ මිනිසුන්ට පවසන්නේ කුමක්ද?

318
00:25:07,306 --> 00:25:08,390
ගැන?

319
00:25:09,934 --> 00:25:11,602
ඔබේ කැළැල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

320
00:25:15,564 --> 00:25:17,900
ම්...

321
00:25:17,984 --> 00:25:19,986
මගේ වාසනාවට, මම වැඩට ඇඳුම් අඳිනවා, ඉතින්...

322
00:25:20,987 --> 00:25:22,196
කලාතුරකින් මතු වේ.

323
00:25:23,405 --> 00:25:25,992
ඔබතුමාට මොනවද කියන්නේ
ඔබ ගෙදර ගෙන එන කාන්තාවන්?

324
00:25:26,075 --> 00:25:28,119
හොඳයි, ඔවුන් විනෝද වෙනවා
තමන් ඕනෑවට වඩා.

325
00:25:28,202 --> 00:25:30,204
ඔවුන් අහන්නේ නැහැ.

326
00:25:30,287 --> 00:25:31,413
ෂුවර්.

327
00:25:35,209 --> 00:25:36,210
ඔහ්, හේයි.

328
00:25:37,128 --> 00:25:39,964
- ඔයාට ලේ එනවා.
- ඔහ්.

329
00:25:46,888 --> 00:25:50,182
- ඒක හරිද?
- මට රිදවීමට තවත් බොහෝ දේ ගත වේ.

330
00:25:53,019 --> 00:25:55,771
අනෙක් අතට ඔබ ...

331
00:26:06,657 --> 00:26:09,868
ආ... මම මේක දැකලා නෑ.

332
00:26:11,662 --> 00:26:13,872
ඔව්, රුසියානුවන් ඔවුන්ගේ පිහි වලට කැමතියි.

333
00:26:14,916 --> 00:26:16,792
අවම වශයෙන්, මම හිතන්නේ එය රුසියානුවන් විය.

334
00:26:18,294 --> 00:26:19,795
සහ මේවා?

335
00:26:21,338 --> 00:26:22,589
යකුසා.

336
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
ඇත්තටම Nobu කියන නින්ජා කෙනෙක්.

337
00:26:28,012 --> 00:26:29,931
නොබු යොෂියෝකා?

338
00:26:30,014 --> 00:26:31,640
මොකක්ද, ඔයා එයාව දන්නවද?

339
00:26:31,723 --> 00:26:33,600
කීර්ති නාමයෙන්.

340
00:26:35,811 --> 00:26:38,814
ඔව්, මේ ඔහු ද විය. ඒක රිදුනා.

341
00:26:39,856 --> 00:26:42,693
සහ, ආහ්, මගේ පිටේ දෙකක්.

342
00:26:48,907 --> 00:26:50,784
කොලේජ් එකේ හිටියෙ නෑ.

343
00:26:50,867 --> 00:26:53,079
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සිටියේ නැත.

344
00:26:55,039 --> 00:26:56,290
ඔයා කාර්යබහුල වෙලා නේද?

345
00:26:56,999 --> 00:26:58,542
අපි දෙන්නටම තියෙනවා වගේ.

346
00:27:09,845 --> 00:27:11,513
ඔයා කොහෙද ගියේ, ඉලෙක්ට්‍රා?

347
00:27:14,475 --> 00:27:16,143
අපි එකට හිටපු අන්තිම වතාව...

348
00:27:21,148 --> 00:27:23,567
මට පුළුවන් තරම් ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා.

349
00:27:25,402 --> 00:27:29,781
හා... ඔයා මොනවා හරි හොයාගත්තද...

350
00:27:30,824 --> 00:27:32,909
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

351
00:27:34,536 --> 00:27:37,706
බොහෝ විට මම තනිවම සිටින බව මට පෙනී ගියේය.

352
00:27:39,250 --> 00:27:41,502
එහෙනම් ඇයි ආපහු ආවේ නැත්තේ?

353
00:27:43,170 --> 00:27:45,797
ඔබ නිසා
මම දන්නේ මොනවාද කියලා දන්නේ නැහැ.

354
00:27:50,802 --> 00:27:52,554
ඔබ වඩා හොඳ සුදුසු නිසා.

355
00:28:10,364 --> 00:28:12,033
බිම දිගාවෙන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.

356
00:29:31,653 --> 00:29:35,116
මම, ආ... ඇත්තටම මට පරක්කුයි.

357
00:29:35,199 --> 00:29:40,246
මම... අපනයනය ගැන සොයා බලන්නම්,
ඔවුන් එන්නේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.

358
00:29:40,329 --> 00:29:42,248
ඔව්.

359
00:29:43,957 --> 00:29:46,585
උසාවියේදී සුභ දවසක්, මැතිව්.

360
00:29:56,345 --> 00:29:57,596
අද, සෑම දිනකම ...

361
00:29:58,639 --> 00:30:00,599
මම කිව්වේ, ඔහු පරක්කු වෙනවා කිව්වා,
නමුත් මෙය විහිළුවකි.

362
00:30:00,682 --> 00:30:02,809
මීදුම, මොකක්ද
ඔහු සමඟ යනවාද?

363
00:30:03,769 --> 00:30:06,897
ඔක්කොම නැගිටිනවා. උසාවිය දැන් සැසිවාරය,

364
00:30:06,980 --> 00:30:10,066
ගරු විනිසුරුතුමනි
සින්තියා බැට්සර් මුලසුන දැරුවේය.

365
00:30:10,151 --> 00:30:17,032
අධි චෝදනා අංක 1986-4447,
ද පීපල් එදිරිව ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්.

366
00:30:17,116 --> 00:30:18,575
වාඩි වෙන්න.

367
00:30:22,078 --> 00:30:24,206
ඔයා පහත් මිනිහෙක් වගේ.

368
00:30:24,290 --> 00:30:26,875
කාන්තාවන් සහ
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි,

369
00:30:26,958 --> 00:30:29,795
විත්තිකරුට අධිචෝදනා ගොනු කර ඇත
බරපතල අපරාධ කිහිපයක් සඳහා.

370
00:30:29,878 --> 00:30:32,589
නමුත් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි,
නීතියක් ලෙස...

371
00:30:32,673 --> 00:30:34,633
ඔබ දන්නවා එම විද්‍යාල ආතති සිහින,

372
00:30:34,716 --> 00:30:36,760
ඔබ ඔබේ පෙනී සිටින විට
ඔබේ යට ඇඳුමේ පන්තිය?

373
00:30:36,843 --> 00:30:38,554
- ඔව්?
- ඒ මම දැන්.

374
00:30:39,555 --> 00:30:42,683
දෙයියනේ, මැට් කියලා හිතුවා
විවෘත කිරීම ලබා දීමට, මම නොවේ.

375
00:30:42,766 --> 00:30:45,602
රෙයිස් මහත්මිය, ජනතාව සූදානම්ද?
ප්රකාශයන් විවෘත කිරීම ආරම්භ කිරීමට?

376
00:30:45,686 --> 00:30:47,062
වඩා සූදානම්, ගරු.

377
00:30:48,104 --> 00:30:49,315
අපි කලබල විය යුතුද?

378
00:30:49,398 --> 00:30:52,776
මම කිව්වේ, කිසිම විදිහක් නැහැ
මැට්ට මේක මග හැරෙනවා නේද?

379
00:30:52,859 --> 00:30:54,278
කාන්තාවන් සහ
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි...

380
00:30:55,404 --> 00:30:59,825
ෆ්රෑන්ක් කාසල් අමානුෂික ලෙස වධ හිංසාවට ලක් විය
සහ 30 දෙනෙක් ඝාතනය කළා.

381
00:31:01,034 --> 00:31:03,078
අපි දන්නා තිස්.

382
00:31:04,455 --> 00:31:07,082
ඔහු නීතිය අතට ගත්තේය.

383
00:31:07,166 --> 00:31:12,838
විනිසුරු, ජූරි සභාව, සහ...
වඩාත්ම ප්‍රචණ්ඩ අලුගෝසුවා.

384
00:31:12,921 --> 00:31:18,134
විත්තිකරුගේ බව ඔබට ඇසෙනු ඇත
වින්දිතයන් අපරාධකරුවන් විය ...

385
00:31:18,219 --> 00:31:21,137
නමුත් වින්දිතයන් නොවේ
අද මෙහි නඩු විභාගයේදී,

386
00:31:21,222 --> 00:31:24,766
සහ යුක්තිය අයිති නැත
ෆ්රෑන්ක් කාසල් වැනි මිනිසෙකුගේ දෑත්.

387
00:31:24,850 --> 00:31:27,060
මෙය වයිල්ඩ් වෙස්ට් නොවේ.

388
00:31:27,143 --> 00:31:31,357
මෙතන යුක්තිය ඉටු වෙනවා...
අධිකරණයක.

389
00:31:31,440 --> 00:31:33,650
එය ඔබ එක් එක් කෙනාට භාරයි

390
00:31:33,734 --> 00:31:37,404
නගරය ආපසු ගැනීමට
නීති විරෝධි ආරක්ෂකයින්...

391
00:31:38,322 --> 00:31:39,531
ෆ්රෑන්ක් කාසල් වගේ.

392
00:31:46,247 --> 00:31:48,249
මේ මිනිසා වීරයෙක් නොවේ.

393
00:31:50,251 --> 00:31:51,710
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

394
00:31:53,169 --> 00:31:55,672
ඒ වගේම ඔහු වැරදිකරුවෙක්.

395
00:31:59,092 --> 00:32:00,219
ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:32:02,888 --> 00:32:06,558
නෙල්සන් මහත්මයා, ඔබ සූදානම්ද?
ඔබේ ආරම්භක ප්‍රකාශය කිරීමට?

397
00:32:06,642 --> 00:32:09,102
- ඇය හොඳයි.
- ඔබත් එහෙමයි.

398
00:32:10,103 --> 00:32:11,480
නෙල්සන් මහත්මයා?

399
00:32:13,440 --> 00:32:17,611
නෙල්සන් මහත්මයා, ඔබ අයිතිය රඳවා ගන්නවාද?
පසුව ඔබේ ප්‍රකාශය කිරීමට?

400
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

401
00:32:28,038 --> 00:32:29,873
ම්...

402
00:32:29,956 --> 00:32:33,502
නැහැ, ඔබේ ගෞරවය, ම්ම්... ද
ආරක්ෂාව ඉදිරියට යාමට සූදානම්.

403
00:32:39,258 --> 00:32:41,217
අහ්, විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

404
00:32:42,469 --> 00:32:45,556
විත්තිකරු ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් නොවේ...

405
00:32:47,974 --> 00:32:49,225
සමාවෙන්න.

406
00:32:51,270 --> 00:32:53,439
ම්...

407
00:32:54,189 --> 00:32:57,484
කාසල් මහත්මයා ගොදුරක් වගේ...

408
00:33:00,404 --> 00:33:01,988
නැහැ, ඔහු නැහැ.

409
00:33:09,330 --> 00:33:11,998
හරි ඉතින්...

410
00:33:12,082 --> 00:33:15,461
ඔබට වයස අවුරුදු 19 යි ... උණුසුම් වැලි මත සිටගෙන ...

411
00:33:16,211 --> 00:33:17,879
දැවෙන හිරු...

412
00:33:19,673 --> 00:33:20,799
ශබ්දය...

413
00:33:21,633 --> 00:33:23,719
කෑගැසීම, වෙඩි තැබීම ...

414
00:33:25,220 --> 00:33:27,263
ඔබ නිසැකවම දන්නා එකම දෙය

415
00:33:27,348 --> 00:33:30,016
එය ඔබ වට කර ඇත
ඔබ මැරීමට කැමති සතුරෙක්.

416
00:33:31,768 --> 00:33:34,438
නමුත් ඔබ එය කරන්න. ඔබ එය ඉවසන්න.

417
00:33:34,521 --> 00:33:36,147
ඇයි?

418
00:33:36,231 --> 00:33:39,401
මොකද ඔයාට නියෝග තියෙනවා.
ඒ වගේම ඔබට යුතුකමක් තියෙනවා.

419
00:33:40,777 --> 00:33:43,864
ඒ වගේම ඔබේ නිසා
ජීවිතය මෙතැනින් අවසන් නොවේ.

420
00:33:45,031 --> 00:33:47,826
ඔබට මිනිසුන් ඇත
ගෙදර බලාගෙන ඉන්න ආදරෙයි.

421
00:33:48,744 --> 00:33:52,873
මොකද... ඉන්න එක පැත්තකට වෙලා
සැරසුණු නාවිකයෙක්...

422
00:33:52,956 --> 00:33:58,211
ඔබට පෙර මිනිසා හොඳ ය
ස්වාමිපුරුෂයා සහ විශිෂ්ට පියෙක්.

423
00:33:59,713 --> 00:34:03,634
ෆ්රෑන්ක් කාසල් ආපසු පැමිණියේය
යුද්ධයේ අපායෙන්

424
00:34:03,717 --> 00:34:06,261
ඊට වඩා දෙයක් ඕන නෑ
ඔහුගේ ජීවිතය ගොඩගැනීමට.

425
00:34:07,554 --> 00:34:12,100
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ ... තරුණ පුතා සහ දියණිය

426
00:34:12,183 --> 00:34:14,645
අපරාධකරුවන් විසින් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරන ලදී

427
00:34:14,728 --> 00:34:18,440
සහ කිසිවෙකු නොවේ, පොලිසිය සහ ...

428
00:34:18,524 --> 00:34:22,444
නිසැකවම දිස්ත්රික් නීතිඥ නොවේ
එය නිවැරදි කිරීමට පියවර ගත්තා.

429
00:34:22,528 --> 00:34:24,530
බලන්න, ෆ්රෑන්ක් කාසල් කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

430
00:34:24,613 --> 00:34:27,658
ඔහු වෙළඳාම කළේ එකකින් පමණි
තවත් කෙනෙකුට යුද කලාපයක්.

431
00:34:31,870 --> 00:34:35,248
මෙම නඩු විභාගය සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් ගැන නොවේ.

432
00:34:35,331 --> 00:34:38,293
එය අසාර්ථකත්වය ගැන ය
අධිකරණ පද්ධතියේ.

433
00:34:38,377 --> 00:34:41,588
සහ කොහොමද එක් මිනිසෙක්, ෆ්රෑන්ක් කාසල්,
උකස් ලෙස භාවිතා වේ

434
00:34:41,672 --> 00:34:43,882
ඒ සිස්ටම් එකේ වැරදි වහගන්න.

435
00:34:43,965 --> 00:34:46,635
පැමිණිල්ලට ලේ අවශ්‍යයි.

436
00:34:46,718 --> 00:34:48,887
නමුත් විනිසුරුවරයා පැවසූ පරිදි ...

437
00:34:48,970 --> 00:34:52,933
එය ලබා ගැනීමට, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඔප්පු කළ යුතුය
සාධාරණ සැකයකින් තොරව නඩුව.

438
00:34:53,975 --> 00:34:55,977
ඉතින් මම අද ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි ...

439
00:34:56,895 --> 00:34:58,480
විවෘත මනසක් තබා ගන්න.

440
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
එපමණයි, ගරු.

441
00:35:06,738 --> 00:35:10,116
එය තරමක් ඝන පෙත්තක් විය
එහි ගොන් කතා, උපදේශක.

442
00:35:10,200 --> 00:35:11,868
නඩු පැවරීම,
ඔබේ පළමු සාක්ෂිකරු අමතන්න.

443
00:35:11,952 --> 00:35:12,953
ඔව්, ගරු.

444
00:35:13,036 --> 00:35:14,955
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

445
00:35:15,038 --> 00:35:16,957
බලන්න, මම වැරැද්දක් කළා, කැරන්,
මට ඒ ගැන බයක් දැනෙනවා,

446
00:35:17,040 --> 00:35:18,500
ඒත්, මීදුම, මම ටිකක් අල්ලගත්තා
ඔබේ ආරම්භක ප්‍රකාශයෙන්.

447
00:35:18,584 --> 00:35:19,793
- ඔබ විශිෂ්ටයි.
- ඔහු පුදුම විය.

448
00:35:19,876 --> 00:35:22,128
හේයි, හේයි, ස්තූතියි
අපිව උඩින් තියාගන්නවා, යාලුවනේ.

449
00:35:23,171 --> 00:35:25,340
ඔව්, හොඳයි ...

450
00:35:25,424 --> 00:35:28,844
Reyes නොදැක්කා වගේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ දහඩිය බාල්දි.

451
00:35:28,927 --> 00:35:31,513
සහ ඩීඒ කාර්යාලය එසේ නොකළේ නම්
අපිට කලින් කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා සැක කරනවා

452
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
ඔවුන් දැන් සහතික විය යුතුයි.

453
00:35:32,681 --> 00:35:33,849
හොඳයි, එහෙනම් අපි නිකම් කරන්නම්
ඒක වෙනස් කරන්න ඕන.

454
00:35:33,932 --> 00:35:35,851
ඔව්, කවුද නඩු පවරන්නේ
සාක්ෂි ලැයිස්තුව හෙට?

455
00:35:35,934 --> 00:35:38,394
ආ... මට ඒක තියෙනවා, මෙන්න.

456
00:35:42,232 --> 00:35:43,817
ටෙපර්, අපූරුයි.

457
00:35:43,900 --> 00:35:46,487
රෙයිස් අමතයි
ප්රධාන වෛද්ය පරීක්ෂක.

458
00:35:46,570 --> 00:35:48,071
පාෂාණමය ආරම්භයේ සිට Hail Mary දක්වා.

459
00:35:48,154 --> 00:35:49,155
ඇයි, අපි ඔහු ගැන දන්නේ මොනවාද?

460
00:35:49,239 --> 00:35:51,533
මම ෆ්‍රෑන්ක්ට ඔහුගේ පිටපතක් පෙන්නුවා
පවුලේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

461
00:35:51,617 --> 00:35:53,409
ඔහු කියා සිටින්නේ ඒවා ව්‍යාජ ඒවා බවයි
ටෙපර්ගේ නම ඔවුන් පුරා ඇත.

462
00:35:53,494 --> 00:35:54,495
හොඳයි, ඒක නියමයි. කමක් නැහැ.

463
00:35:54,578 --> 00:35:56,412
- ඒ නිසා අපි ඔහුව වාර්තාවට ඇතුළත් කළ යුතුයි.
- ඒක තමයි අපි කිව්වේ.

464
00:35:56,497 --> 00:35:58,499
ඔබ සතුව තිබූ බව ඔබ දැන සිටි දේ
කාර්යාලයට සියල්ල පෙන්වයි.

465
00:35:58,582 --> 00:36:00,834
- මට ඒකට නායකත්වය දෙන්න දෙන්න, යාලුවනේ.
- අද උදේ ඔබ පෙරමුණ ගත්තා වගේ?

466
00:36:00,917 --> 00:36:02,669
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා, හරිද?
මට අවම වශයෙන් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

467
00:36:02,753 --> 00:36:03,754
මට මේ මිනිහා ගැන හිරිවැටෙන්න දෙන්න.

468
00:36:03,837 --> 00:36:06,381
අපි බොරුව ගත්තත්
වාර්තා සාක්ෂියට ඇතුළත් කර ඇත,

469
00:36:06,465 --> 00:36:09,342
ඔවුන් නිසා එය විශාල "නම්" වේ
සම්බන්ධයක් නැති අපරාධයක් ගැන,

470
00:36:09,425 --> 00:36:12,095
මේ විකටයාගේ හැකියාව අඩුයි
තමාටම චෝදනා කරයි.

471
00:36:12,178 --> 00:36:14,973
දක්ෂ නීතිඥයන් දෙදෙනෙකුට හැකි නම් මිස
ඔහුව වට්ටන්න ක්රමයක් සොයා ගන්න.

472
00:36:15,056 --> 00:36:18,602
- හරියටම.
- ඔබට එය අවශ්යද? ඔබම තට්ටු කරන්න.

473
00:36:18,685 --> 00:36:22,689
නමුත් ටෙපර් සටනකින් තොරව කතා කරන්නේ නැත.
ඩීඒ ඔහුගේ නූල් අදිනවා.

474
00:36:22,773 --> 00:36:25,609
ඒ වගේම එයාට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඔහුගේ කතාව වෙඩි නොවදින ලෙස.

475
00:36:25,692 --> 00:36:29,404
එය කඩා දැමීමට අපට ඇත්තේ පැය 12 ක් පමණි. අයි
හෙට වන විට අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු.

476
00:36:29,488 --> 00:36:32,908
මොකද කැරන් මාව අල්ලගන්නවා.
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

477
00:36:34,075 --> 00:36:36,578
හොඳයි, නමුත් මම නැවත කාර්යාලයට යනවා,

478
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
මොකද මට ඉතුරු ටික තියෙනවා
සූදානම් වීමට නඩු විභාගය.

479
00:36:44,169 --> 00:36:46,337
- ඔබ ඔහුව පහත් කළා, මැට්.
- මම දන්නවා. හේයි මම දන්නවා.

480
00:36:46,421 --> 00:36:48,089
නමුත් මම එය ඔහුට භාර කරමි.

481
00:36:48,173 --> 00:36:49,299
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

482
00:36:50,258 --> 00:36:51,593
ඉදිරියට එන්න.

483
00:36:51,677 --> 00:36:53,428
ඔබට ටෙපර් සිතීමට ලැබේ
ඇත්ත වාර්තාව ගැන.

484
00:36:53,512 --> 00:36:54,971
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- සැබෑ සත්යය.

485
00:36:55,055 --> 00:36:57,891
ඉන්පසු ඔහු දික්කසාද වූ විට, මම
වැනි දෙයක් අනුගමනය කරන්න...

486
00:36:57,974 --> 00:36:59,810
"ඔබ වාර්තාව වෙනස් කළේ කවුද?"

487
00:36:59,893 --> 00:37:01,394
ඔහු "නැහැ" කිව්වත්
එකක්," එය ඔප්පු කරයි ...

488
00:37:01,477 --> 00:37:02,896
වාර්තාව වෙනස් කළ බව ඔප්පු වෙනවා.

489
00:37:02,979 --> 00:37:04,397
- හා ඒක...
- ඒක දක්ෂයි.

490
00:37:04,480 --> 00:37:06,858
- බලන්න? ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
- හහ්.

491
00:37:06,942 --> 00:37:08,819
හොඳයි, මම හොඳ සමාගමක් පවත්වාගෙන යනවා.

492
00:37:09,653 --> 00:37:10,696
අහ්, ඔබ දන්නවාද?

493
00:37:10,779 --> 00:37:12,948
ඇයි මම ඔයාට ඒ හරහා යන්න උදව් කරන්නේ නැත්තේ
ටෙපර්ගේ පාන් කෑල්ලක් ප්‍රශ්න?

494
00:37:13,031 --> 00:37:14,783
අපි, ඔබ දන්නවා, සකස් කළ හැක
ඔවුන්ව ඉහළට, තට්ටු කරන්න?

495
00:37:14,866 --> 00:37:16,492
හොඳයි, නමුත් එය කම්මැලි වනු ඇත.

496
00:37:16,577 --> 00:37:18,203
සහ වෙහෙසකරයි.

497
00:37:19,204 --> 00:37:21,122
- මුළු රාත්රිය ගත විය හැකිය.
- හ්ම්.

498
00:37:21,206 --> 00:37:23,542
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.

499
00:37:23,625 --> 00:37:25,711
- කුමක් ද?
- ඔබ කවදා හෝ නීති විද්‍යාලය සලකා බැලුවද?

500
00:37:25,794 --> 00:37:28,589
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

501
00:37:28,672 --> 00:37:31,049
හොඳයි, Foggy සහ මම බොහෝ දේ දන්නවා
කොලොම්බියාවේ හොඳ මිනිසුන්.

502
00:37:32,342 --> 00:37:34,886
මම කියන්නේ, එය ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් නම්.

503
00:37:36,512 --> 00:37:39,975
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් ගැන සිතන්න
වඩා විනෝදජනක විය හැකිය ...

504
00:37:40,058 --> 00:37:41,893
නෙල්සන්, මර්ඩොක් සහ පේජ්.

505
00:37:43,353 --> 00:37:46,648
ඔබ ... ඔබ මිහිරි ය. ආ...

506
00:37:47,858 --> 00:37:51,236
මම දන්නේ නැහැ. නීතියද දන්නේ නැහැ
පාසල ඇත්තටම මට සුදුසුයි.

507
00:37:51,319 --> 00:37:52,696
ම්...

508
00:37:52,779 --> 00:37:56,199
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
නීති සහ හිඩැස් ගැන.

509
00:37:56,282 --> 00:37:59,703
ඒක නිකන් ඇත්ත වගේ දැනෙනවා
නිතර නිතර නැති වෙනවා.

510
00:37:59,786 --> 00:38:01,955
හොඳයි, සෑම නඩුවක්ම එසේ නොවනු ඇත
ද පීපල් එදිරිව ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්.

511
00:38:02,038 --> 00:38:03,123
හරි, හරි.

512
00:38:03,206 --> 00:38:06,417
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
මෙම නඩුව පමණි. එය...

513
00:38:07,628 --> 00:38:10,546
ආ...

514
00:38:12,591 --> 00:38:13,842
එය කුමක්ද?

515
00:38:17,012 --> 00:38:18,138
ඔබ දන්නවා, අපි ...

516
00:38:21,057 --> 00:38:22,183
ඔබ කවදා හෝ...

517
00:38:23,226 --> 00:38:25,353
අපි මුලින්ම හමුවූ රාත්‍රිය ගැන සිතන්න?

518
00:38:26,772 --> 00:38:29,149
ඔව්, හැම වෙලාවෙම.

519
00:38:32,235 --> 00:38:35,155
මම ඒ පොලිසියේ වාඩිවෙලා ඉද්දි...

520
00:38:35,238 --> 00:38:36,406
තනියම.

521
00:38:38,241 --> 00:38:40,035
මම මුළු ලෝකයටම බය වුණා.

522
00:38:42,578 --> 00:38:44,039
හොඳයි, අවම වශයෙන්, තෙක් ...

523
00:38:44,122 --> 00:38:46,041
ඔයායි ෆොගීයි මගේ ජීවිතේට ආවා...

524
00:38:47,375 --> 00:38:51,004
ඔබ මාව විශ්වාස කළා. ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

525
00:38:54,007 --> 00:38:57,636
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් ඔයා ඉන්න තැනට ආවා.

526
00:38:57,719 --> 00:39:00,138
මම ඔබට තායි ආහාර පිරිනැමුවා.

527
00:39:01,139 --> 00:39:02,390
දෙවියනේ...

528
00:39:03,474 --> 00:39:06,061
මට හැම දෙයක්ම මතකයි
එදා රෑ, මොකද ඒක...

529
00:39:07,062 --> 00:39:09,189
සෑම දිනකම ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ ...

530
00:39:10,398 --> 00:39:12,693
පසුව කළු පැහැති මිනිසෙකු විසින් බේරා ගන්නා ලදී.

531
00:39:15,779 --> 00:39:17,572
හේයි, ඔයා...

532
00:39:18,448 --> 00:39:20,742
ඔහු කරන දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

533
00:39:20,826 --> 00:39:24,079
- ඔබ දන්නවා, අපායේ යක්ෂයා කුස්සිය.
- ම්ම්ම්-හ්ම්, මිම්ම්-හ්ම්. ම්...

534
00:39:28,374 --> 00:39:29,710
මම, ආ...

535
00:39:31,962 --> 00:39:35,173
- මොකක්ද?
- මම... නීතිය විශ්වාස කරනවා.

536
00:39:36,883 --> 00:39:39,803
- ඔයා අහන්නේ ඒක නම්.
- හරි. නැහැ, නමුත් ... නමුත් ...

537
00:39:39,886 --> 00:39:41,722
නමුත් නීතිය අසාර්ථක වූ විට කුමක් සිදුවේද?

538
00:39:41,805 --> 00:39:43,556
එය මා සමඟ කළාක් මෙන්,
ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක කළා වගේ.

539
00:39:43,639 --> 00:39:45,726
ඔබ දන්නවා, අපි මොනවද කියලා
වෙත හැරවීමට? අප කළ යුත්තේ කුමක්ද...

540
00:39:45,809 --> 00:39:48,311
අප විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක්ද
එතකොට අපිව ආරක්ෂා කරයිද?

541
00:39:50,188 --> 00:39:54,735
බලන්න, ඔබ කතෝලික නීතිඥයෙකුගෙන් අසයි.

542
00:39:54,818 --> 00:39:56,527
- මම, ආ... ඔව්.
- ඔබ මොකද කරන්නේ ...

543
00:39:56,611 --> 00:39:59,280
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

544
00:40:00,699 --> 00:40:02,242
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක නිකම්...

545
00:40:02,325 --> 00:40:05,078
අපි භාරගත් දා සිට
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ නඩුව, වගේ...

546
00:40:05,161 --> 00:40:06,162
මම තියාගන්නවා...

547
00:40:07,163 --> 00:40:10,709
තියෙනවාද කියලා මම මගෙන්ම අහනවා
ඇත්තටම වෙනසක්...

548
00:40:12,043 --> 00:40:14,504
ජීවිතය බේරා ගන්නා කෙනෙකු අතර...

549
00:40:14,587 --> 00:40:18,008
ජීවිතය වළක්වන කෙනෙක්
කොහෙත්ම ගැලවෙන්න ඕන.

550
00:40:18,091 --> 00:40:19,134
හරිද?

551
00:40:21,177 --> 00:40:22,262
ඉන්න... තත්පරයක් ඉන්න.

552
00:40:22,345 --> 00:40:25,932
ෆ්රෑන්ක් කාසල් බාර් පිටුපස විය යුතුය.

553
00:40:26,016 --> 00:40:28,476
මම කියන්නේ එයාට සාධාරණයක් කරන්න වටිනවා
නඩු විභාගය, නමුත් ඔහු මිනිසුන් ඝාතනය කර ඇත.

554
00:40:28,559 --> 00:40:30,020
ඔව්, හරි. නරක මිනිස්සු.

555
00:40:30,103 --> 00:40:31,521
මම කිව්වේ, ඒවා වගේ
එයාගේ පවුල මැරුවා

556
00:40:31,604 --> 00:40:32,605
නැත්නම් මගේ පස්සෙන් ආපු අය.

557
00:40:32,688 --> 00:40:34,983
නමුත් එය ෆ්රෑන්ක්ගේ නොවේ
ජීවත් වන්නේ කවුද මැරෙන්නේ කවුද යන්න තීරණය කිරීම.

558
00:40:35,066 --> 00:40:37,152
ඒක දෙවියන්ට බාරයි...

559
00:40:37,235 --> 00:40:39,946
නැත්නම් සමහර විට ජූරි සභාවක්.

560
00:40:40,030 --> 00:40:41,865
ෆ්‍රෑන්ක්ට මොකද වුණේ
පවුල ඛේදවාචකයක්, කැරන්,

561
00:40:41,948 --> 00:40:43,366
නමුත් එය ඔහුට දෙන්නේ නැත
මරා දැමීමේ අයිතිය...

562
00:40:43,449 --> 00:40:45,451
නෑ නෑ නෑ නෑ. දෙවියනේ... දෙවියනේ නැහැ!
හරි නෑ ඒක...

563
00:40:45,535 --> 00:40:47,203
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
මම ඒක නිකන් කියන්නේ...

564
00:40:47,287 --> 00:40:48,830
මට තේරෙනවා ඇයි ෆ්‍රෑන්ක්... ඇයි කියලා...

565
00:40:48,914 --> 00:40:50,623
ඇයි කවුරුත් පළිගන්නේ
පසුව යමක් සඳහා ...

566
00:40:50,706 --> 00:40:52,208
- එය නැති වූ පසු ...
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

567
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
ඒකම නෙවෙයි.
පළිගැනීම යුක්තිය නොවේ.

568
00:40:54,502 --> 00:40:56,087
ඔහු කරන දේ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

569
00:40:56,171 --> 00:40:58,006
නමුත්, හරි හෝ වැරදි, ඔබ
එය ක්‍රියාත්මක වන බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

570
00:41:01,802 --> 00:41:03,011
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

571
00:41:03,094 --> 00:41:04,763
මම දන්නේ නැහැ. නැත.

572
00:41:10,393 --> 00:41:11,727
සමහරවිට.

573
00:41:20,403 --> 00:41:22,072
- ම්ම්...
- නෑ, ම්ම්...

574
00:41:22,155 --> 00:41:24,657
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මෙය අ
එය රාත්‍රියක් ලෙස හැඳින්වීමට හොඳ කාලයකි.

575
00:41:25,826 --> 00:41:28,244
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම මහන්සියි, සහ ...

576
00:41:28,328 --> 00:41:30,205
ඔයා දන්නවනේ, මේක නඩුවක්
ලොකු, අපි යමු ...

577
00:41:30,230 --> 00:41:30,855
ම්...

578
00:41:30,914 --> 00:41:32,290
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

579
00:41:34,667 --> 00:41:37,796
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට, අහ්, පසුව ...
නඩු විභාගය අවසන් වූ පසු.

580
00:41:37,879 --> 00:41:40,215
- ඔව්, ඊළඟ වතාවේ සැබෑ දිනයක්.
- හොඳයි.

581
00:41:43,343 --> 00:41:44,344
ස්තුතියි.

582
00:41:55,771 --> 00:41:57,773
- ආහ්, සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, කැරන්.

583
00:42:00,026 --> 00:42:01,444
ටිකක් විවේක ගන්න.

584
00:42:14,040 --> 00:42:18,128
- ඔබ කොපමණ වේලාවක් අසා සිටියාද?
- මම අහගෙන හිටියේ නැහැ.

585
00:42:18,211 --> 00:42:19,838
මම ඔබේ වැඩ ගැන කිසිවක් අසා නැත

586
00:42:19,921 --> 00:42:23,299
ඒක මට බැඳීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
තුණ්ඩය දමා එය මගේ බෙල්ලට පරීක්ෂා කරන්න.

587
00:42:23,383 --> 00:42:25,886
මම නොකළ දේ ගැන මම සඳහන් නොකරමි
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන අහන්න.

588
00:42:25,969 --> 00:42:29,139
- මගේ ජීවිතයට බාධා නොකරන ලෙස මම ඔබට අවවාද කළෙමි.
- මෙය ඔබේ ජීවිතය නොවේ, මැතිව්.

589
00:42:29,222 --> 00:42:31,432
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකළ හැකිය
මම මා වෙනුවෙන් සාදාගත් දේ,

590
00:42:31,516 --> 00:42:33,309
නමුත් මට වඩාත්ම වැදගත් දේ එයයි.

591
00:42:33,393 --> 00:42:36,604
කමක් නැහැ? ඇය... මට වැදගත්.

592
00:42:37,522 --> 00:42:38,564
හරි.

593
00:42:39,690 --> 00:42:40,775
සමාවෙන්න.

594
00:42:42,402 --> 00:42:46,031
ඔබේ වයින් යුගල කරන කාලය මම දැන සිටියේ නැත
තායි ආහාර සමඟ ඉතා වැදගත් විය.

595
00:42:46,114 --> 00:42:47,908
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

596
00:42:47,991 --> 00:42:51,786
මම වඩාත් හොඳින් බැලුවෙමි
Roxxon හි ඉදිකිරීම් ආයෝජනය.

597
00:42:51,870 --> 00:42:54,497
කුඩා එකක් පමණක් ඇති බව පෙනේ
නිව් යෝර්ක්හි ව්යාපෘති සංඛ්යාව

598
00:42:54,580 --> 00:42:56,749
එතරම් අපිරිසිදුකම චලනය කිරීමට හැකියාව ඇත.

599
00:42:56,832 --> 00:43:00,045
අපි වෙබ් අඩවි සංචාරයක් ගෙවනවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්දැයි අපි සොයා ගනිමු.

600
00:43:00,962 --> 00:43:03,339
- මෙම අඩවි මොනවාද?
- ම්ම්...

601
00:43:03,423 --> 00:43:07,010
සංරක්ෂණාගාරය හෝටලය, ද
මිඩ්ටවුන් උමං ව්‍යාපෘතිය,

602
00:43:07,093 --> 00:43:09,512
සහ සමහර විශාල ගොඩනැගීම
44 සහ 11 හි අඩවිය.

603
00:43:09,595 --> 00:43:11,597
44 සහ 11.

604
00:43:11,681 --> 00:43:13,224
- ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔව්, මිඩ්ලන්ඩ් කවය.

605
00:43:13,892 --> 00:43:15,351
ඒ කුටියේ කුටියක් තිබුණා

606
00:43:15,435 --> 00:43:18,939
විල්සන් ෆිස්ක් එය ගිල දැමීමට පෙර
ඔහුගේ වඩා හොඳ හෙට වැඩසටහනේ.

607
00:43:19,022 --> 00:43:21,607
- ජපන් ජාතිකයින් එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

608
00:43:21,691 --> 00:43:25,070
නමුත් මම නොබු සමඟ සටන් කිරීමට පෙර, මම සොයාගත්තා
මිඩ්ලන්ඩ් කවයේ සැලැස්ම.

609
00:43:26,279 --> 00:43:29,865
දැන්, මම නිතරම හිතුවේ නොබු සාධාරණයි කියලා
මාව එලියට ගන්න ෆිස්ක් ආයුධයක් එව්වා,

610
00:43:29,950 --> 00:43:32,202
ෆිස්ක්ට අවශ්‍යතා තිබුණා කියලා
ගොඩනැගිල්ලේ බැඳ,

611
00:43:32,285 --> 00:43:33,703
නමුත් සමහර විට ඔහුට එය කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවීය.

612
00:43:33,786 --> 00:43:36,915
මම කිව්වේ, ඔහු පමණක් අත්පත් කර ගත්තා නම්
ජපන් ජාතිකයින් සඳහා මිඩ්ලන්ඩ් කවය?

613
00:43:36,998 --> 00:43:38,833
ඒක කුතුහලය දනවන ප්‍රහේලිකාවක්,

614
00:43:38,917 --> 00:43:40,668
එකක් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එකට ගිහින් විසඳගන්න.

615
00:43:40,751 --> 00:43:41,962
ඉලෙක්ට්‍රා, මම උදේ උසාවියට ​​ආවා.

616
00:43:42,045 --> 00:43:44,672
- මට සූදානම් කිරීමට නඩුවක් තිබේ, මට ...
- හෙට රෑ, එහෙනම්.

617
00:43:48,843 --> 00:43:50,470
ලාභ වයින්.

618
00:43:50,553 --> 00:43:53,056
ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කරන්න.
මම ටිකක් නැවත කරන්නම්.

619
00:43:56,601 --> 00:43:59,020
ඉතින්, ආචාර්ය ටෙපර්,
වෛද්ය පරීක්ෂක කාර්යාලය

620
00:43:59,104 --> 00:44:02,565
වින්දිතයින් 15 දෙනා බව තහවුරු කළ හැකිය
අයර්ලන්ත සමාජ සමාජයෙන් හමු විය

621
00:44:02,648 --> 00:44:04,234
සියලුම දෙනා වෙඩි වැදීමෙන් මිය ගියහ.

622
00:44:04,317 --> 00:44:06,361
ඔව්, ඒක හරි.

623
00:44:06,444 --> 00:44:11,866
අම්මෝ, වින්දිතයින් 15 දෙනාම තුවාල වලින් මිය ගියා
එකම කැලිබර් උණ්ඩයකින් එල්ල කරන ලද ...

624
00:44:11,950 --> 00:44:14,369
එක් එක් වෙඩි තැබීම කිහිප වතාවක්.

625
00:44:15,161 --> 00:44:16,162
ඔයාට ස්තූතියි.

626
00:44:17,163 --> 00:44:18,206
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

627
00:44:23,919 --> 00:44:26,714
- ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න.
- මම හැම දෙයක්ම තරණය කරනවා.

628
00:44:37,976 --> 00:44:39,685
ආචාර්ය ග්‍රෙගරි ටෙපර්,

629
00:44:39,769 --> 00:44:42,355
ඔබ කොපමණ කාලයක් වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස සිටියාද?
නිව් යෝර්ක් නගරය සඳහා පරීක්ෂක?

630
00:44:42,438 --> 00:44:44,815
අහ්, අවුරුදු 14, අහ්, දෙන්න හෝ ගන්න.

631
00:44:44,899 --> 00:44:47,777
ඔබ මරණ සහතික කීයක් ලබා දෙනවාද?
ඔබ එම කාලය තුළ අත්සන් කර ඇති බව ඇස්තමේන්තු කර තිබේද?

632
00:44:47,860 --> 00:44:48,861
හහ්?

633
00:44:49,987 --> 00:44:52,448
ම්ම්, මම නැහැ, ආහ්...

634
00:44:52,532 --> 00:44:53,658
එය බොහෝ විට දස දහස් ගණනක් විය හැකිය.

635
00:44:53,741 --> 00:44:55,868
විරෝධය, ගරු,
සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දෙන්න ...

636
00:44:55,951 --> 00:44:58,329
- කොහෙද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
- මර්ඩොක් මහතා...

637
00:44:58,413 --> 00:45:00,123
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

638
00:45:00,873 --> 00:45:03,251
- දොස්තර?
- ගරුතුමනි, මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

639
00:45:03,334 --> 00:45:05,086
මට තියෙන්නේ, වාර්තාවේ...

640
00:45:06,254 --> 00:45:08,339
මට දෙයක් කියන්න ඕන
මම කරපු දේ ගැන.

641
00:45:10,716 --> 00:45:13,136
- ගැලරිය හිස් කරන්න.
- ඔව්, ගරු.

642
00:45:13,219 --> 00:45:17,014
සියලුම ජූරි සාමාජිකයන්, කරුණාකර පිටවන්න
නැවත සාකච්ඡා කාමරයට.

643
00:45:17,848 --> 00:45:19,142
ගැලරියේ ඉන්න හැමෝම,

644
00:45:19,225 --> 00:45:22,395
කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
මේ අවස්ථාවේ උසාවිය.

645
00:45:27,650 --> 00:45:28,818
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

646
00:45:29,902 --> 00:45:31,237
මම...

647
00:45:31,321 --> 00:45:35,408
මම දන්නවා ආරක්ෂාව මොකක්ද කියලා
මගෙන් අහන්න, ඒක ඇත්ත.

648
00:45:35,491 --> 00:45:37,368
මම මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා වෙනස් කළා.

649
00:45:37,452 --> 00:45:39,245
අහ්, ඔබ යොමු කරන්නේ
නිල සොයාගැනීම්

650
00:45:39,329 --> 00:45:40,871
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්ගේ පවුලේ ඝාතන ගැන?

651
00:45:40,955 --> 00:45:42,873
ඔවුන් පමණක් නොවේ.

652
00:45:42,957 --> 00:45:45,042
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට එය කිරීමට සිදු විය.

653
00:45:45,126 --> 00:45:49,172
- ඒ සතුන් මගේ කාර්යාලයට ආවා.
- ඔබේ කාර්යාලයට ආවේ කවුද?

654
00:45:49,755 --> 00:45:51,716
විත්තිකරුගෙන් පසුව
පවුල ඝාතනය කළා,

655
00:45:51,799 --> 00:45:53,718
මම කවදාවත් දැකලා නැති මිනිස්සු දෙන්නෙක්...

656
00:45:53,801 --> 00:45:56,887
මම එසේ නොකළහොත් ඔවුන් මට අවවාද කළා
නඩු වාර්තා නිවැරදි කරන්න,

657
00:45:56,971 --> 00:45:59,390
ඔවුන් ඊළඟට මගේ පවුල පසුපස එනු ඇත.

658
00:45:59,474 --> 00:46:03,060
ඔබ මරණ පරීක්ෂණය බොරු කළා
කාසල් පවුල පිළිබඳ සොයාගැනීම්?

659
00:46:03,728 --> 00:46:05,605
ඔවුන් සහ තවත් එකක්.

660
00:46:05,688 --> 00:46:07,523
- WHO?
- මම දන්නේ නැහැ.

661
00:46:07,607 --> 00:46:09,609
සමහර ජෝන් ඩෝ එදිනම මරා දැමුවා.

662
00:46:09,692 --> 00:46:11,986
පිරිමි, වැඩිහිටි, බහුවිධ වෙඩි තුවාල.

663
00:46:12,069 --> 00:46:15,323
බලන්න, ඔයාට පුළුවන් මාව අයින් කරන්න, මාව අත්අඩංගුවට ගන්න...
මට වැඩක් නෑ.

664
00:46:15,406 --> 00:46:18,909
මම හිතුවේ මේක පිටිපස්සෙන් කියලා
මම, නමුත් ඊයේ රාත්රියෙන් පසු ...

665
00:46:18,993 --> 00:46:21,412
ඩොක්ටර් අන්තිමට මොකක් හරි උනාද
ඔබේ සාක්ෂියට බලපෑම් කිරීමට රාත්‍රිය?

666
00:46:21,496 --> 00:46:23,831
ඇය සිටියේ මගේ නිවසේය.

667
00:46:23,914 --> 00:46:25,166
ඇය මාව බැඳගත්තා.

668
00:46:26,292 --> 00:46:29,754
ඇය දුන්නේ නැහැ කිව්වා
කව්ද මට කලින් හම්බුනේ.

669
00:46:29,837 --> 00:46:32,465
මම ඩිෆෙන්ස් එකට කිව්වෙ නැත්තම්
ඇත්තටම මොකද උනේ,

670
00:46:32,548 --> 00:46:34,134
ඇය මාව දඩයම් කර මරා දමනු ඇත.

671
00:46:34,217 --> 00:46:36,219
- කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

672
00:46:37,178 --> 00:46:38,179
කාන්තාවක්.

673
00:46:38,263 --> 00:46:41,224
ඇගේ මුහුණ වසා තිබුණි. තිබුනා
සමහර විදේශීය උච්චාරණය.

674
00:46:41,307 --> 00:46:44,185
ගරුතුමනි, මම ආරක්ෂාව විශ්වාස කරමි
ජූරියේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අදහස් කරයි

675
00:46:44,269 --> 00:46:47,772
සහ සමහරක් ගැන මෙම නඩුව කරන්න
ඔප්පු කිරීමට නොහැකි කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන්...

676
00:46:47,855 --> 00:46:48,856
ඔප්පු කරන්න බැරිද?

677
00:46:48,939 --> 00:46:51,151
ඔබේ ME ඔහු බව තහවුරු කළා
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා දොස්තර කළා.

678
00:46:51,234 --> 00:46:52,985
තමන්ට තර්ජන එල්ල වූ බවද ඔහු පැවසීය.

679
00:46:53,068 --> 00:46:56,071
මගේ ඔෆිස් එක දැනගත්තොත් ඔයාගේ
ආයතනයට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනා...

680
00:46:56,156 --> 00:46:59,159
අපේ සමාගම? අප දන්නා සියල්ල සඳහා, එය
ඔය මැරයො එව්වෙ උඹද.

681
00:46:59,242 --> 00:47:00,368
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

682
00:47:00,451 --> 00:47:04,205
ඩොක්ටර් ටෙපර් මොනවා උනත් මට නම් පැහැදිලියි
මේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා ගැන දන්නවා ඇති

683
00:47:04,289 --> 00:47:05,706
කිලිටි වී ඇත

684
00:47:05,790 --> 00:47:08,918
පුද්ගලයා විසින් කරන ලද තර්ජන මගින්
හෝ නොදන්නා පුද්ගලයින්.

685
00:47:09,001 --> 00:47:10,628
එතකොට ඩිෆෙන්ස් එක මිස්ට්‍රියල් එකක් ඉල්ලනවා.

686
00:47:10,711 --> 00:47:13,839
නෙල්සන් මහත්මයා, ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ. මම
මෙම ලේඛන තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නැත,

687
00:47:13,923 --> 00:47:16,509
ඔවුන් කුමක් වුවත්, ඒවා වේ
මෙම නඩු විභාගයට පවා අදාළ වේ.

688
00:47:16,592 --> 00:47:19,637
මම වෛද්‍යවරයාට පහර දෙනවා
සම්පූර්ණ සාක්ෂිය

689
00:47:19,720 --> 00:47:22,557
සහ නොසලකා හරින ලෙස ජූරි සභිකයින්ට උපදෙස් දීම
ඔවුන් අසා ඇති ඕනෑම දෙයක්.

690
00:47:22,640 --> 00:47:25,268
- ගරු තුමනි, මම ඔබෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටින්නේ...
- අපි මෙතනින් ඉවරයි, උපදේශක.

691
00:47:25,351 --> 00:47:28,438
සමග නඩු විභාගය හෙට යළි රැස්වේ
පැමිණිල්ලේ ඊළඟ සාක්ෂිකරු.

692
00:47:30,356 --> 00:47:32,066
නැවත වරක්, Reyes සොයා ගනී
අපිව වට්ටන්න අලුත් ක්‍රමයක්.

693
00:47:32,149 --> 00:47:34,444
එය පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත,
නමුත් කෙසේ හෝ එය වඩාත් වේදනාකාරී වේ.

694
00:47:34,527 --> 00:47:37,238
මීදුම. මීදුම... ඒ Reyes නෙවෙයි.

695
00:47:38,239 --> 00:47:40,700
- කුමක් ද?
- ටෙපර්ට තර්ජනය කළ කාන්තාව.

696
00:47:42,410 --> 00:47:43,578
එය ඉලෙක්ට්‍රා විය.

697
00:47:44,870 --> 00:47:46,872
විද්‍යාලයෙන්.

698
00:47:46,956 --> 00:47:49,124
- ඉලෙක්ට්‍රා?
- ඔව්, ඇය නැවත නගරයට පැමිණ ඇත.

699
00:47:50,501 --> 00:47:52,086
- ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය?
- ඔව්.

700
00:47:52,169 --> 00:47:54,922
නෑ මේක පිස්සුවක්.

701
00:47:55,005 --> 00:47:58,259
ඇය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකුගේ දියණියක්,...
නවකයෙක්.

702
00:47:58,343 --> 00:48:00,761
තවදුරටත් නැහැ. ඇය, ආ...

703
00:48:02,179 --> 00:48:04,390
ඇය... ඇය වෙනස්. ඇය...
ඇය භයානකයි.

704
00:48:04,474 --> 00:48:06,934
ඔව්, මගුලක් නැහැ. ඇය
ඔබව නෙරපා හැරීමට ආසන්නයි.

705
00:48:07,017 --> 00:48:10,271
මම කිව්වේ, ඇය ඔබේ අධ්‍යයන වාරය අවුල් කළා
වධහිංසා, සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටිය...

706
00:48:10,355 --> 00:48:13,065
ඔබට අවසන් තරගය බොහෝ දුරට මග හැරී ඇත
මොකද එයා ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා.

707
00:48:13,148 --> 00:48:14,191
දැන්, මොකක්ද?

708
00:48:14,275 --> 00:48:16,694
- ඇය ... ME ගේ නිවසකට ඇතුල් වෙනවාද?
- හරි හරී.

709
00:48:16,777 --> 00:48:18,571
ඉතින්, යකුසා
ගියේ නෑ නේද?

710
00:48:18,654 --> 00:48:19,697
එයාලා තාම ඉන්නේ Hell's Kitchen එකේ.

711
00:48:19,780 --> 00:48:22,157
ඉලෙක්ට්‍රා මට උදව් කරන්න හදනවා
ඒවා නවත්වන්න, රිංගා ගැනීම...

712
00:48:22,242 --> 00:48:23,618
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

713
00:48:23,701 --> 00:48:25,453
ඇය විරුද්ධව නැගී සිටියාය
ඔවුන් තනිවම, සහ ඇය ...

714
00:48:25,536 --> 00:48:27,955
- ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය?
- ඔව්, මම නගරය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

715
00:48:28,038 --> 00:48:32,084
ඇයට පිස්සු බව මම දැන සිටියෙමි, මම එසේ නොකළෙමි
ඇය මිනීමැරුමක් කළ බව දන්නවා.

716
00:48:32,167 --> 00:48:34,044
ඇය, ම්ම්...

717
00:48:35,338 --> 00:48:36,797
මගේ නව සේවාදායකයා.

718
00:48:38,132 --> 00:48:40,676
මීදුම, ආහ්... පොහොසත් එකා.

719
00:48:40,760 --> 00:48:42,011
පුද්ගලික එක.

720
00:48:44,972 --> 00:48:46,849
- ඔයා ආයෙත් බොරු කිව්වා.
- මම කළා, මම බොරු කිව්වා,

721
00:48:46,932 --> 00:48:48,684
නමුත් බලන්න, යකුසා
යම් දෙයකට මුදල් යෙදවීම

722
00:48:48,768 --> 00:48:50,311
ඊටත් වඩා විශාල සහ අඳුරු
පෙරට වඩා, හරිද?

723
00:48:50,395 --> 00:48:51,937
ඉලෙක්ට්‍රා මගේ ළඟට ආවා, මම
ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

724
00:48:52,021 --> 00:48:54,607
ඔබට මෙම නඩු විභාගය ගැනීමට අවශ්‍ය විය!

725
00:48:54,690 --> 00:48:57,026
ඔබට මග හැරුණි
උපායමාර්ග සැසි...

726
00:48:57,109 --> 00:49:00,571
සාක්ෂිකරුවන් සූදානම් කිරීම, ආරම්භක ප්රකාශ,
සහ ඔබ සාපරාධී ලෙස විනාශ කරයි ...

727
00:49:00,655 --> 00:49:01,656
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ඇය...

728
00:49:01,739 --> 00:49:03,574
මම ඇයට කිසිදා කිසිවක් කීවේ නැත
නඩු විභාගය ගැන, හරිද?

729
00:49:03,658 --> 00:49:06,411
හැකි එකම සාක්ෂිකරු
මට කරන්න ඕන දේ කරන්න අපිට උදව් කළා,

730
00:49:06,494 --> 00:49:07,495
එනම් Reyes ඉවත් කරන්න!

731
00:49:07,578 --> 00:49:10,122
මම කතා කරනවා එයාට ඇහෙන්න ඇති
කැරන්, පසුව ඇය තනිවම ගියා.

732
00:49:10,205 --> 00:49:11,749
මම ... මම කළේ නැහැ
අවසරයි, මම කවදාවත් ...

733
00:49:11,832 --> 00:49:14,544
- මට වැඩක් නැහැ! මට කමක් නෑ මැට්ටෝ!
- මම ඇය සමඟ තරහයි!

734
00:49:14,627 --> 00:49:16,837
මේ වගේ වැඩ නවත්තන්න
දේවල් ඔබට සිදුවේ!

735
00:49:16,921 --> 00:49:19,632
කිසිවෙක් ඔබව පැය පුරා පිටතට යාමට සලස්වන්නේ නැත
නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කරන රාත්‍රියේ

736
00:49:19,715 --> 00:49:23,719
කිසිවෙකු ඔබට බොරු කීමට සලස්වන්නේ නැත
මිත්රවරුනි, නැවත නැවතත්!

737
00:49:25,305 --> 00:49:27,640
ඉලෙක්ට්‍රා එක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ මැට්ටෝ.

738
00:49:30,393 --> 00:49:31,477
ඔබයි.

739
00:49:34,314 --> 00:49:35,398
අඳුර වැටිලා.

740
00:49:35,481 --> 00:49:37,692
- මට විශ්වාසයි ඔයා ඉන්න ඕන තැනක් තියෙනවා කියලා...
- ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත.

741
00:49:37,775 --> 00:49:39,485
- නෑ, 'මොකද ඔයා දන්නවද?
- මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා, ෆෝගී.

742
00:49:39,569 --> 00:49:43,238
පසුගිය දින කිහිපය යම් ඇඟවීමක් නම්,
ඔබ මෙහි පැමිණ නැති බව සහතිකයි!

743
00:49:46,200 --> 00:49:49,412
ඉදිරියට, මම ගණන් කරන්නම්
කිසිවක් සඳහා ඔබ මත.

744
00:49:53,833 --> 00:49:55,960
ඔබේ පෙම්වතියට කියන්න
මගේ නඩු විභාගයෙන් ඈත් වෙන්න.

745
00:49:56,043 --> 00:49:57,837
ඔව්, ඇය නෙවෙයි... ඉලෙක්ට්‍රාගේ
මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

746
00:49:57,920 --> 00:50:00,214
එවිට ඔබම විය යුතුය
කැරන්ට ඇය ගැන කියන්න.

747
00:50:04,051 --> 00:50:05,302
හේයි.

748
00:50:05,386 --> 00:50:08,348
- හේයි, මට කෑගහනවා ඇහුණා.
- ඔව්, ඔබ ඒ ගැන මැට් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

749
00:50:08,431 --> 00:50:09,432
මීදුම!

750
00:50:12,142 --> 00:50:13,686
- හේයි, මොකක්ද ඒකේ වුණේ?
- අපි හොඳින්.

751
00:50:13,769 --> 00:50:15,855
නෑ නෑ නෑ ඔයා මට සලකන්නෙ නෑ
හරියට මම ඔයාගේ ලේකම් වගේ.

752
00:50:15,938 --> 00:50:17,189
මම තව වැඩ කරලා තියෙනවා
ඔබට වඩා මෙම නඩුව!

753
00:50:17,272 --> 00:50:20,109
- මට දැන් මේකට ඇතුල් වෙන්න බෑ කැරන්.
- නෑ, ඇති තරම් පට්ට ගොන් කතා.

754
00:50:20,192 --> 00:50:21,736
එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම සුදුසුය
ඔය දෙන්නා එක්ක යනවා.

755
00:50:21,819 --> 00:50:22,820
ඔයා සමග.

756
00:50:23,821 --> 00:50:26,281
ඔයා අහන්නේ මගේ සහකාර සේවකයෙක් විදියටද?

757
00:50:26,366 --> 00:50:29,201
නැත්නම් මගේ පෙම්වතියද?

758
00:50:30,119 --> 00:50:31,871
- දෙකම.
- ඔව්.

759
00:50:31,954 --> 00:50:33,330
ඔබ මාට්ටු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ මැද,

760
00:50:33,414 --> 00:50:35,249
නමුත් දැන් මට යන්න වෙනවා.

761
00:50:35,332 --> 00:50:37,960
- කොහෙද?
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු, කැරන්.

762
00:50:40,755 --> 00:50:42,840
ඔව්, සමහරවිට.

763
00:50:58,814 --> 00:51:02,943
මොන මගුලක් කරාද?
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

764
00:51:03,027 --> 00:51:05,070
මම කවදාවත් ඔබෙන් සාක්ෂිකරුවෙකුට බලකරන්න කියලා කිව්වේ නැහැ!

765
00:51:05,154 --> 00:51:07,322
- ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තිබුන නිසා මම ඇතුලට ආවා.
- නැහැ! එය උදව් කරන්නේ නැහැ.

766
00:51:07,407 --> 00:51:10,034
මොකද අපිට එයාගේ සාක්ෂිය පාවිච්චි කරන්නත් බෑ
ඔබගෙන්. ඒ සියල්ල ඉවතට විසි විය.

767
00:51:10,117 --> 00:51:11,994
මම ඔබේ නීති පිළිපැදීම පමණයි කළේ.

768
00:51:13,037 --> 00:51:15,665
- මොන නීතිද?
- දිනෙන් දින ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙන්නේ නැත.

769
00:51:15,748 --> 00:51:18,668
ඔබ එය රාත්‍රියේ බලහත්කාරයෙන් රැගෙන යයි.

770
00:51:18,751 --> 00:51:20,795
මේ ඔයා කවුද, මැතිව්.

771
00:51:22,129 --> 00:51:24,882
ඒ වගේම ඔබව රවටා ගන්න එපා
එය වෙනත් දෙයක් යැයි සිතමින්.

772
00:51:24,965 --> 00:51:27,009
මම කරන දේ...

773
00:51:27,092 --> 00:51:28,719
යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

774
00:51:29,595 --> 00:51:32,890
- මගේ ජීවිතයේ අර්ධ දෙකම මගේ ය.
- හොඳයි.

775
00:51:34,308 --> 00:51:36,894
මම ඔබේ නීරස නීත්‍යානුකූල ජරාවෙන් ඈත් වෙමි.

776
00:51:38,521 --> 00:51:40,690
දැන් ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕනද?

777
00:51:40,773 --> 00:51:43,693
නැත්නම් ඔයාට ඕන කොල්ලෝ එක්ක සටන් කරන්න
ඔබේ නගරය දෙකඩ කරනවාද?

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,473
- ඔයාට උදව් කරන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
- ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ.

779
00:52:58,976 --> 00:52:59,977
සූදානම්ද?

780
00:53:10,655 --> 00:53:11,822
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

781
00:53:13,699 --> 00:53:16,368
අපි තනියම.

782
00:53:40,184 --> 00:53:43,437
එය හිස් ය. මෙතන මොකුත් නෑ.

783
00:53:43,520 --> 00:53:47,149
- යකුසා යමක් ආරක්ෂා කරමින් සිටියා.
- ඔව්, නමුත් ...

784
00:53:54,406 --> 00:53:55,407
ෂ්!

785
00:53:56,325 --> 00:53:58,578
- ඉලෙක්ට්‍රා.
- කුමක් ද?

786
00:54:01,664 --> 00:54:03,207
ඔබ එසේ නොවේ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

787
00:54:17,763 --> 00:54:18,848
ශුද්ධ ජරාව.

788
00:54:23,102 --> 00:54:25,896
ඇයි ඒවා
යකුසා වළක් හාරනවාද?

789
00:54:28,398 --> 00:54:29,859
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දෙන්න.

790
00:54:41,328 --> 00:54:44,665
- එය පතුලේ වැදුනද?
- නැහැ.

791
00:54:45,833 --> 00:54:48,002
එය සිදු වූ විට මට කියන්න.

792
00:54:49,305 --> 00:54:55,416
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට